داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSi

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSi

1. adam \ Dârayavauš XŠ \ vazraka \ XŠ XŠyânâm \ XŠ DHnâm \ XŠ a
2. hyâyâ BUyâ \ Vištâspahyâ \ puça \ Haxâmanišiya \ th
3. âtiy \ Dârayavauš XŠ \ yathâ \ AM \ mâm \ XŠyam akunauš \
4. ahyâyâ BUyâ \ vašnâ \ AMha \ visam \ naibam \ akunavam

ترجمه :

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید چون اهورا مزدا مرا شاه در این زمین کرد به خواست اهورا مزدا همه چیزرا زیبا کردم

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSj

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSj

1. adam \ Dârayavauš XŠ \ vazraka XŠ XŠyânâm \ XŠ ahyâyâ BUyâ \ Vištâspahyâ \
2. puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Dârayavauš XŠ \ visam \ tya \ adam \ akunava
3. m \ aniyathâ \ naiy \ akunavam \ yathâ \ AM m \ kâma \ âha \ avathâ \ akunava
4. m \ mâm \ AM \ dauštâ \ âha \ tya \ akunavam \ avamaiy \ visam \ ucâram \ âha \ thâ
5. tiy \ Dârayavauš XŠ \ vašnâ AMhâ \ hya \ ima \ hadiš \ vainâtiy \ tya \ manâ \ ka
6. rtam \ visahyâ \ frašam \ thadayâtaiy \ mâm \ AM L pâtuv \ utamaiy \ DHum

ترجمه :

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید هر آنچه من کردم به غیر از آرمان اهورامزدا نبودبلکه همانگونه بود.اهورامزدا مرا یاری بود.آنچه کردم آن همه برای من نیک انجام بود. داریوش شاه گوید این است کاخی که به خواست اهورامزدا بوسیله من بر پا شده برای هر کس که آنرا ببیند عالی به دیده می آید.مرا اهورامزدا پایدار دارد و کشور مرا

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSk

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSk

1. adam \ Dârayavauš \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠy
2. ânâm \ XŠ \ DHnâm \ Vištâspahyâ \
3. puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Dâ
4. rayavauš \ XŠ \ manâ \ AM \ AMha \ adam \ Amm \
5. ayadaiy \ AMmaiy \ upastâm \ baratuv

ترجمه :

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید : اهورامزدا از آن من است و من ا ز آن اهورامزدا هستم.من اهورا مزدا را پرستش کردم . اهورامزدا به من یاری دهد

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSl

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSl

1. adam \ Dârayavauš \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠy
2. ânâm \ XŠ \ DHnâm \ Vištâspahyâ \
3. puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Dâ
4. rayavauš \ XŠ \ manâ \ AM \ AMha \ adam \ Amm \
5. ayadaiy \ AMmaiy \ upastâm \ baratuv

ترجمه :

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید : اهورامزدا از آن من است و من ا ز آن اهورامزدا هستم.من اهورا مزدا را پرستش کردم . اهورامزدا به من یاری دهد

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSm

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSm

1. adam \ Dârayavauš \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠy
2. ânâm \ XŠ \ DHnâm \ Vištâspahyâ \
3. puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Dâ
4. rayavauš \ XŠ \ manâ \ AM \ AMha \ adam \ Amm \
5. ayadaiy \ AMmaiy \ upastâm \ baratuv

ترجمه :

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید : اهورامزدا از آن من است و من ا ز آن اهورامزدا هستم.من اهورا مزدا را پرستش کردم . اهورامزدا به من یاری دهد

داریوش اول - مجسمه ای در شوش DSn

داریوش اول - مجسمه ای در شوش  DSn

1. imam \ patikaram \ Dârayavauš \ XŠ \ niyaštâya \ cartanaiy : [ lacuna ]
2. [ lacuna ]na \ Dârayavaum \ XŠyam \ AM \ pâtuv \ utâ \ tya \ kartam

ترجمه :

داریوش شاه دستور به ساخت این مجسمه داد.باشد که اهورامزدا داریوش شاه و آنچه او می سازد را حفظ کند

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSo

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSo

1. [ lacuna ] naša
2. tam \ akunavam \ thâtiy \ Dâ
3. rayavauš \ XŠ \ vašnâ \ AMha \ Çûš
4. âyâ \ idâ \ frašam \ akunavam

ترجمه :

و.....این را من انجام دادم

داریوش شاه گوید با یاری اهورامزدا بسیار چیزهای زیبا در شوش ساختم

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSp

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSp

1. Auramazdâ \ vazraka \ hya \ mathišta \ bagânâm \ hauv \ Dâ
2. rayavaum \ XŠyam \ adâ \ haušaiy \ xšaçam \ frâbara \ tya \ nai
3. bam \ tya \ uratharam \ uvaspam \ umartiyam\ [ broken off ]

اهورامزدای بزرگ که بزرگترین خدایان است داریوش شاه را آفرید.او کشوری زیبا با گردونه سواران خوب اسبان خوب و مردمان خوب به وی بخشید