سنگنبشته خشیارشا - دروازه ملل XPf

سنگنبشته خشیارشا - سنگ نبشته حرمسرا XPf

لوح سنگی حرمسرا - نگه داری در موزه تخت جمشید

لوح طلای حرم - نگه داری در موزه ملی تهران

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ imâ
2. m \ bumim \ adâ \ hya \ avam \ asm
3. ânam \ adâ \ hya \ martiyam \ adâ \
4. hya \ šiyâtim \ adâ \ martiyahy
5. â \ hya \ Xšayâršâm \ xšâyathiyam
6. \ akunauš \ aivam \ parunâm \ xš
7. âyathiyam \ aivam \ parunâm \ fram
8. âtâram \ adam \ Xšayâršâ \ xšâ
9. yathiya \ vazraka \ xšâyathiya \ xšâ
10. yathiyânâm \ xšâyathiya \ dahyû
11. nâm \ paruv \ zanânâm \ xšâyath
12. iya \ ahyâyâ \ bumiyâ \ vazrak
13. âyâ \ dûraiy \ apiy \ Dârayavaha
14. uš \ xšâyathiyahyâ \ puça \ Haxâ
15. manišiya \ thâtiy \ Xšayâršâ \
16. xšâyathiya \ manâ \ pitâ \ Dâraya
17. vauš \ Dârayavahauš \ pitâ \ Viš
18. tâspa \ nâma \ âha \ Vištâspahy
19. â \ pitâ \ Aršâma \ nâma \ âha \ u
20. tâ \ Vištâspa \ utâ \ Aršâma \
21. ubâ \ ajivatam \ aciy \ Auramaz
22. dâm \ avathâ \ kâma \ âha \ Dârayava
23. um \ hya \ manâ \ pitâ \ avam \ xš
24. âyathiyam \ akunauš \ ahyâyâ \
25. bumiyâ \ yathâ \ Dârayavahauš \ xš
26. âyathiya \ abava \ vasiy \ tya \ frathara
27. m \ akunauš \ thâtiy \ Xšayâršâ

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که خشیارشا را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری . من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی که مردم گوناگون دارند شاه این سرزمین دور و پهناور پسر داریوش هخامنشی . گوید خشیار شا شاه : پدر من داریوش پدر داریوش ویشتاسپ پدر ویشتاسپ ارشام بود . هم ویشتاسپ و هم ارشام هر دو زنده بودند آنگاه که اهورامزدا را اراده بر آن شد که پدر من داریوش را بر این جهان فرمانروایی دهد . آنگاه که داریوش شاه شد بناهای بسیار شکوهمند ساخت

• xšâyathiya \ Dârayavauš \ puçâ \
• aniyaiciy \ âhatâ \ Auramazdâm
• \ avatha \ kâma \ âha \ Dârayavauši \ hya
• \ manâ \ pitâ \ pasâ \ tanûm \ mâm
• \ mathištam \ akunauš \ yathâmaiy
• \ pitâ \ Dârayavauš \ gâthavâ \ a
• šiyava \ vašnâ \ Auramazdahâ \ ada
• m \ xšâyathiya \ abavam \ piça \ gâ
• thavâ \ yathâ \ adam \ xšâyathiya \ a
• bavam \ vasiy \ tya \ fratharam \ aku
• navam \ tyamaiy \ piça \ kartam \ âha
• \ ava \ adam \ apayaiy \ utâ \ ani
• ya \ kartam \ abijâvayam \ tyapati
• y \ adam \ akunavam \ utamaiy \ tya
• \ pitâ \ akunauš \ ava \ visam \
• vašnâ \ Auramazdahâ \ akumâ \ th
• âtiy \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \
• mâm \ Auramazdâ \ pâtuv \ utama
• iy \ xšaçam \ utâ \ tya \ manâ \ kar
• tam \ utâ \ tyamaiy \ piça \ kartam
• \ avašciy \ Auramazdâ \ pâtuv

ترجمه :

گوید خشیارشا : داریوش شاه را پسران دیگر هم بود .اما اراده اهورامزدا چنان بود که داریوش پدر من مرا جانشین خود کرد . آنگاه که پدر من داریوش از این جهان رفت به خواست اهورامزدا من به جای پدرم شاه شدم و بر تخت نشستم.هنگامی که شاه شدم بسیار بناهای با شکوه ساختم. آنچه را که به فرمان پدرم ساخته شده بود من نگه داری کردم و بناهای دیگر بر آن افزودم.آنچه را که من افزودم و آنچه را که پدر من ساخت همه را به یاری اهورامزدا ساختیم. گوید خشیارشا شاه : مرا اهورامزدا بپاید و کشور مرا و آنچه را ساخته ام و آنچه را که پدر من ساخته است همه را اهورامزدا بپاید

عکسی مربوط به لوح سنگی حرمسرا - از دانشگاه شیکاگو

لوح به خط بابلی کاخ حرمسرا - نگه داری در موزه ملی ایران

(آوانگاری بابلی و عیلامی(ایلامی) کتیبه ها به زودی نوشته می شود)