کتیبه میخی خشیارشا - پایه ستون - شوش XSc

کتیبه میخی خشیارشا - پایه ستون - شوش XSc

XSc

1. adam \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \ vazraka \ xšâyathiya \ xšâyathiyânâm \ xšâya
2. thiya \ dahyunâm \ Dârayavahauš \ xšâyathiyahyâ \ puça \ Haxâmanišiya \ thât
3. iy \ Xšayâšâ \ xšâyathiya \ ima \ hadiš \ akunâm \ pasâva \ yathâ \ adam \ xšâya
4. thiya \ abavam \ aita \ adam \ yânam \ jadiyâmiy \ Auramazdâm \ mâm \ Au
5. ramazdâ \ pâtuv \ hadâ \ bagaibiš \ utamaiy \ xšaçam \ utâ \ tyamaiy \ kartam

ترجمه :

من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه همه کشورها شاه این زمین پسر داریوش شاه یک هخامنشی

شاه خشیارشا گوید بعد از اینکه شاه شدم من این بنا را ساختم. این بخشش را من از اهورامزدا خواهانم : اهورامزدا با ایزدان مرا و شهریاری مرا و آنچه بوسیله من انجام شده بپاید

خشیارشا - پایه ستون - شوش XSd

خشیارشا - پایه ستون - شوش

خشیارشا شاه گوید : با تایید اهورامزدا داریوش شاه پدر من این ایوان را ساخت

خشیارشا - دریاچه وان XV

خشیارشا - دریاچه وان XV

این کتیبه در نزدیکی پاسگاه وان در شرق دریاچه وان قرار دارد اکنون در شرق ترکیه و در گذشته در ارمنستان قرار داشت

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ mathi
2. š ta \ bagânâm \ hya \ imâm \ bûm
3. im \ adâ \ hya \ avam \ asmânam \
4. adâ \ hya \ martiyam \ adâ \ hya \
5. š iyâtim \ adâ \ martiyahyâ \
6. hya \ X š ayâr š âm \ x š âyathiyam
7. \ akunau š \ aivam \ parûnâm \ x
8. š âyathiyam \ aivam \ parûnâm \
9. framâtâram \ adam \ X š ayâr š â \
10. x š âyathiya \ vazraka \ x š âyathiya \
11. x š âyathiyânâm \ x š âyathiya \ da
12. hyûnâm \ paruv \ zanânâm \ x š
13. âyathiya \ ahyâyâ \ bûmiyâ \ va
14. zrakâyâ \ dûraiy \ apiy \ Dâraya
15. vahau š \ x š âyathiyahyâ \ puça \ Ha
16. xâmani š iya \ thâtiy \ X š ayâr š â
17. \ x š âyathiya \: Dârayavau š \ x š âya
18. thiya \ hya \ manâ \ pitâ \ hauv \ va
19. š nâ \ Auramazdâha \ vasiy \ tya \
20. naibam \ akunau š \ utâ \ ima \ st
21. ânam \ hauv \ niya š tâya \ katanaiy
22. \ yaniy \ dipim \ naiy \ nipi š t
23. âm \ akunau š \ pasâva \ adam \ ni
24. ya š tâyam \ imâm \ dipim \ nipa
25. i š tanaiy \ mâm \ Auramazdâ \ pâ
26. tuv \ hadâ \ bagaibi š \ utâmai
27. y \ x š açam \ utâ \ tyamaiy \ kartam 

خدای بزرگ است اهورامزدا که بزرگترین خدایان است که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که خشیارشا را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری .من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهای دارای ملل مختلف شاه در این زمین بزرگ دور و گسترده پسر داریوش شاه هخامنشی.خشیارشا گوید : داریوش شاه که پدر من بود به خواست اهورامزدا ساختمانهای زیبا بنا کرد و او دستور کندن اینجا را داد جایی که نبشته ای نوشته نشد. پس از آن من فرمان نوشتن این نبشته را دادم.اهورامزدا و ایزدان مرا و شهریاری مرا و آنچه که بوسیله من انجام شد را بپاید

خشیارشا - مهر

خشیارشا - مهر

1. X š ayâr š â
2. XŠ vazraka

ترجمه :

خشیارشا شاه بزرگ

1. adam X š ay
2. âr š â XŠ

ترجمه :

من هستم خشیارشا شاه

خشیارشا - کوزه

خشیارشا - کوزه

Xšayâršâ \ XŠ \ vazraka

خشیارشا شاه بزرگ

کتیبه اردشیر اول - تکه سنگ A1Pa

کتیبه اردشیر اول - تکه سنگ A1Pa

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \
2. imâm \ bûmim \ adâ \ hya \ ava
3. m \ asmânam \ adâ \ hya \ marti
4. yam \ adâ \ hya \ šiyâtim \ ad
5. â \ martiyahyâ \ hya \ Artaxšaç
6. âm \ xšâyathiyam \ akunauš \ a
7. ivam \ parûnâm \ xšâyathiyam \
8. aivam \ parûnâm \ framâtâram
9. \ adam \ Artaxšaçâ \ xšâyathiya
10. \ vazraka \ xšâyathiya \ xšâyathi
11. yânâm \ xšâyathiya \ dahyûnâ
12. m \ paruzanânâm \ xšâyathiya \
13. ahyâyâ \ bûmiyâ \ vazrak
14. âyâ \ dûraiy \ apiy \ Xšay
15. âršahyâ \ xšâyathiyahyâ \ pu
16. ça \ Dârayavahauš \ napâ \ Haxâmanišiya
17. \ thâtiy \ Artaxšaçâ \ xšâ
18. yathiya \ vazraka \ vašnâ \ Au
19. ramazdahâ \ ima \ hadiš \ Xšayâ
20. ršâ \ xšâyathiya \ hya \ manâ \ pi
21. tâ \ frataram \ pasâva \ adam \ aku
22. navam \ mâm \ Auramazdâ \ pât
23. uv \ hadâ \ bagaibiš \ utamaiy \
24. xšaçam \ utâ \ tyamaiy \ kartam

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را افرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که اردشیر را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهای دارای ملل مختلف شاه در این زمین بزرگ دور و پهناور پسر خشیارشا نوه داریوش هخامنشی.اردشیر شاه بزرگ گوید : به خواست اهورامزدااین کاخ را خشیارشا شاه که پدر من بود بنیان گذارد پس از آن من بنا را به پایان رساندم.اهورامزدا و ایزدان مرا و شهریاری مرا و آنچه به وسیله من انجام شده را بپاید.

اردشیر اول - خط نوشته بابلی A1Pb

اردشیر اول - خط نوشته بابلی A1Pb

اردشیر شاه گوید : پدر من شاه خشیارشا پی این کاخ را ساخت.با تایید اهورامزدا من آنرا تمام کردم

اردشیر اول - بشقاب

اردشیر اول - بشقاب

این نوشته بر روی 4 بشقاب نقره ای پیدا شده

1. Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ 
2. Xšayâršahyâ \ XŠhyâ \ puça \ 
3. Xšayâršahyâ \ Dârayavaušahyâ \ XŠhyâ \ puça \ 
4. Haxâmanišiya \ hya \ imam \ bâtugara \ siyamam \ vithiyâ \ karta

تر جمه :

اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه همه مردم پسر خشیارشا شاه

خشیارشا پسر داریوش شاه یک هخامنشی

کسی که این بشقاب نقره ای در کاخ او ساخته شد