داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSo

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSo

1. [ lacuna ] naša
2. tam \ akunavam \ thâtiy \ Dâ
3. rayavauš \ XŠ \ vašnâ \ AMha \ Çûš
4. âyâ \ idâ \ frašam \ akunavam

ترجمه :

و.....این را من انجام دادم

داریوش شاه گوید با یاری اهورامزدا بسیار چیزهای زیبا در شوش ساختم

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSp

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSp

1. Auramazdâ \ vazraka \ hya \ mathišta \ bagânâm \ hauv \ Dâ
2. rayavaum \ XŠyam \ adâ \ haušaiy \ xšaçam \ frâbara \ tya \ nai
3. bam \ tya \ uratharam \ uvaspam \ umartiyam\ [ broken off ]

اهورامزدای بزرگ که بزرگترین خدایان است داریوش شاه را آفرید.او کشوری زیبا با گردونه سواران خوب اسبان خوب و مردمان خوب به وی بخشید

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSq

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSq

1. ... a ... ... \ Dârayavauš \ XŠ \ ... \ cašam \ ... 
2. ..... \ adâna \ .... ... nasatâ ... ...m \ mâ \ ka ... ... \ mâ \ yâ ...

ترجمه :

... داریوش شاه ... چشم ....

2-...

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSs

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر  DSs

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ frašam \ ah
2. yâyâ \ bûmiyâ \ kunautiy \ hya \ mart
3. iyam \ ahyâyâ \ bûmiyâ \ kunau
4. tiy \ hya \ šiyâtim \ kunautiy \
5. martiyahyâ \ hya \ uvaspâ \ urathâcâ \
6. kunautiy \ manâ \ haudiš \ frâbara \ mâm \ Au
7. ramazdâ \ pâtuv \ utâ \ tyamaiy \ kartam \

ترجمه :

خدای بزرگ اهورامزدا است که همه چیزهای این زمین را افرید . او مردان را آفرید و شادی برای مردان آفرید او اسبان خوب و رمه را آفرید او شاهی را به من بخشید. باشد که اهورامزدا مرا و آنچه درست می کنم حفظ کند

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSt

داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSt

1. baga \ vasraka\ Auramazdâ \ hya \ imâ
2. m \ bûmim \ adâ \ hya \ avam \ as
3. mânam \ adâ \ hya \ martiyam \ a
4. dâ \ hya \ šiyâtim \ adâ \ mart
5. iyahyâ \ hya \ Dârayavaum \ xš
6. âyathiyam \ akunauš \ thâti
7. y \ Dârayavauš \ XŠ \ mâm \ Auramaz
8. dâ \ pâtuv \ hadâ \ bagaibiš
9. \ utamaiy \ vitham \ utâ \ thuv
10. âm \ kâ \ XŠ \ hya \ aparam \ âhy

ترجمه :

خدای بزرگ اهورامزدا است که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که شادی برای مردم آفرید او کشوری زیبا با گردونه سواران خوب اسبان خوب و مردم خوب به وی بخشید