کتیبه خشیارشا - بر لباسهای شاه در کاخ تچر XPk
XPk
ترجمه :
خشیارشا پسر شاه داریوش یک هخامنشی
اردشیر اول - گلدان مرمری در مصر
اردشیر دوم - اکباتان A2Ha
A2Ha
اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر داریوش شاه گوید: داریوش پسر اردشیر شاه . اردشیر پسر خشیار شا شاه .خشیارشا پسر داریوش شاه هخامنشی. این کاخ را به خواست اهورامزدا آناهیتا و میترا بنا کردم.اهورامزدا آناهیتا ومیترا مرا از هر بدی بپاید و اینرا که بنا کرده ام خراب نکنند و از آسیب نگاه دارند
apadânam \ stûnâya \ athagainam \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ akunauš \ hya \ Dârayavauš \ XŠ \ puçâ \ Haxâmanišiya \ Mitra \ mâm \ pâtuv
این سالن و ستونهای سنگی اش توسط اردشیرشاه بزرگ پسر داریوش شاه یک هخامنشی ساخته شد اردشیر شاه گوید : میترا از من حمایت کند
اردشیر دوم-پایه ستون آپادانای شوش A2Sa
گوید اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه این سرزمین پسر داریوش شاه داریوش شاه پسر اردشیر شاه اردشیر شاه پسر خشایار شا شاه خشیار شا پسر داریوش شاه داریوش پسر هیشتاسپ هخامنشی : این آپادانا را داریوش بر پا کرد آنگاه هنگام پادشاهی اردشیر پدر پدرم در آتش سوخت . به یاری اهورامزدا آناهیتا و میترا فرمان دادم این آپادانا را دوباره بسازند.اهورامزدا آناهیتا و میترا مرا از هر بدی بپایند و آنچه را که من ساخته ام از گزند دور کنند و از ویرانی پاس دارند
کتیبه (دیپی) اردشیر دوم - آرامگاه
ترجمه :
1- این پارسی
2-این مادی
3-این ایلامی
4-این پارتی
5- این هراتی
6-این باکتریایی
7-این سغدی
8-این ازبکی
9-این زرنگی
10-این قندهاری
11-سته گوشی
12-این کابلی
13-این هندی
14-این سکاهای هوم خور
15-این سکاهای تیز خود
16-این بابلی
17-این آشوری
18-این عربی
19-این مصری
20-این ارمنی
21-این کاپادوکیه ای
22-این لیدیایی
23-این یونانی
24-این یونانیهای آن سوی دریا
25-این تراکیه ای
26-این مقدونیه ای
27-این لیبیایی
28-این حبشه ای
29-این مکه ای
30- کاری