نام ملتها در کاخ شوش DSe

نام ملتها در کاخ شوش DSe

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hva \ imâ
2. m \ bûmim \ adadâ \ hya \ avam \ as
3. mânam \ adadâ \ hya \ martiyam \ ada
4. dâ \ hya \ šiyâtim \ adadâ \ mart
5. iyahyâ \ hya \ Dârayavaum \ XŠm \ ak
6. unauš \ aivam \ parûvnâm \ XŠm \ a
7. ivam \ parûvnâm \ framâtâram \ a
8. dam \ Dârayavauš \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠy
9. ânâm \ XŠ \ dahyûnâm \ vispazanâ
10. nâm \ XŠ \ ahyâyâ \ bûmiyâ \ vaz
11. rakâyâ \ dûraiy \ apiy \ Vištâs
12. pahyâ \ puça \ Haxâmanišiya \ Pâr
13. sa \ Pârsahyâ \ puça \ Ariya \ Ari
14. ya \ ciça \ thâtiy \ Dârayavauš \ XŠ \
15. vašnâ \ Auramazdâhâ \ imâ \ dahy
16. âva \ tyâ \ adam \ agarbâyam \ apata
17. ram \ hacâ \ Pârsâ \ adamšâm \ pat
18. iyaxšayaiy \ manâ \ bâjim \ abara \
19. tyašâm \ hacâma \ athahya \ ava \ aku
20. nava \ dâtam \ tya \ manâ \ avadiš \ a
21. dâraya \ Mâda \ Uja \ Parthava \ Haraiva :
22. Bâxtriš \ Suguda \ Uvârazmiš
23. \ Zraka \ Harauvatiš \ Thataguš \ Maci
24. yâ \ Gadâra \ Hiduš \ Sakâ \ haumava
25. rgâ \ Sakâ \ tigraxaudâ \ Bâbir
26. uš \ Athurâ \ Arabâya \ Mudrâya \
27. Armina \ Katpatuka \ Sparda \ Yaun
28. â \ tyaiy \ drayahyâ \ utâ \ tyai
29. y \ paradraya \ Skudra \ Putâyâ \
30. Kušiyâ \ Karkâ \ thâtiy \ Dâra

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که داریوش را شاه کرد یگانه شاه از شاهان بسیار یگانه فرمانروا از بسیاری . من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه سرزمینهای بسیار با مردمان گوناگون شاه در این زمین بزرگ دور پهناور پسر ویشتاسپ یک هخامنشی یک پارشی پسر پارسی یک اریایی از نژاد آریایی .داریوش شاه گوید : به بخشش اهورامزدا اینها هستند کشورهایی که من خارج از پارس بر انها فرمان راندم بر آنها حکومت کردم خراج آنها بر من می رسد و هر چه از سوی من به آنها فرمان داده شود انجام می دهندوقانون مرا پاس می دارند: ماد ایلام پارت هرات بلخ سغد خوارزم زرنگ رخج سته گوش قندهار هند سکاهای هوم نوش سکاییان تیز خود بابل آشور عربستان مصر ارمنستان کاپادوکیه سارد یونانی های کنار دریا و آنسوی دریا لیبی حبشه کاری ها آنها که آنسوی رود شور می زیند مقدونیه ای ها ایونیانی که کلاه کوتاه و لبه پهن بر سر دارند مکاها.

1-yavauš \ XŠ \ vasiy \ tya \ duškarta

2-m \ âha \ ava \ naibam \ akunavam \ da

3-hyâva \ ayauda \ aniya \ aniyam \

4-aja \ ava \ adam \ akunavam \ vašnâ

5-\ Auramazdâhâ \ yathâ \ aniya \ a

6-niyam \ naiy \ jatiy \ cinâ \ gâ

7-thavâ \ kašciy \ astiy \ dâtam \

8-tya \ manâ \ hacâ \ avanâ \ tarsati

9-y \ yathâ \ hya \ tauvîyâ \ tyam \ s

10-kauthim \ naiy \ jatiy \ naiy \ vi

11-mardatiy \ thâtiy \ Dâruyavauš \

12-XŠ \ vašnâ \ Auramazdâhâ \ dastaka

13-rtam \ vasiy \ tya \ paruvam \ naiy

14-\ gâthava \ kartam \ ava \ adam \ gâtha

15-vâ \ akunavam \ [ lacuna ] \ nâma \ varda

16-nam \ didâ \ hanatâyâ \ avagmat

17-â \ paruvam \ akartâ \ hacâ \ ava

18-daša \ â \ pasâva \ didâm \ aniy

19-âm \ akunavam \ thâtiy \ Dârayavau

20-š \ XŠ \ mâm \ AM \ pâtuv \ hadâ \ ba

21-gaibiš \ utamaiy \ vitham \ u

22-tâ \ tyamaiy \ nipištam

ترجمه :

داریوش شاه گوید : آنچه بدی به کار رفته بود من به نیکویی برگرداندم کشورها آشوب می کردند و یکی دیگری را می کشت. من به خواست اهورامزدا آنها را نیکو کردم تا دیگر همدیگر را نکشند هیچ . هر کس بر جای خویش است چون از قانون من می هراسند.در قانون من زورمند ناتوان را نمی زند و لگدمال نمی کند.داریوش شاه گوید : به خواست اهورامزدا بسی کارها که نابسامان شده بود در جای خود قرار دادم.باروی شهری به نام .... بر اثر فرسودگیش فرو ریخت چون مرمت نشده بود. من بارویی دیگر بنا کردم که از آن زمان بکار رود.داریوش شاه گوید : باشد که اهورامزدا و دیگران مرا و سرای شاهی مرا و آنچه به اراده من نوشته شده بپاید

داریوش اول - سنگ بنا DSf

داریوش اول - سنگ بنا DSf

1. baga vazraka Auramazdâ \ hya \ imâm \ bûmim \ a
2. dâ \ hya \ avam \ asmânam \ adâ \ hya \ martiyam \ adâ
3. \ hya \ šiyâtim \ adâ \ martiyahyâ \ hya \ Dâra
4. yavaum \ XŠyam \ akunauš \ aivam \ parûnâm \ XŠ
5. yam \ aivam \ parûnâm \ framâtâram \ adam \ Dâra
6. yavauš \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠyânam \ XŠ \ DHnâm \ XŠ
7. \ ahyâyâ \ BUyâ \ Vištâspahyâ \ puca \ Haxâma
8. nišiya \ thâtiy \ Dârayavauš \ XŠ \ Auramazdâ \
9. hya \ mathišta \ bagânâm \ hauv \ mâm \ adâ \ ha
10. uv \ mâm \ XŠyam \ akunauš \ haumaiy \ ima \ xša
11. çam \ frâbara \ tya \ vazrakam \ tya \ uvaspam \ uma
12. rtiyam \ vašnâ \ Auramazdâha \ hya \ manâ \ pitâ
13. \ Vištâspa \ utâ \ Aršâma \ hya \ manâ \ niyâka \
14. tyâ \ ubâ \ ajîvatam \ yadiy \ Auramazdâ \ mâ
15. m \ XŠyam \ akunauš \ ahyâyâ \ BUyâ \ Auramazd
16. âm \ avathâ \ kâma \ âha \ haruvahyâyâ \ BUyâ \ mar
17. tiyam \ mâm \ avarnavatâ \ mâm \ XŠyam \ akunauš \
18. haruvahâyâ \ BUyâ \ adam \ Auramazdâm \ ayadaiy \
19. Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ tyamaiy \ fram
20. âtam \ cartanaiy \ ava \ ucâramaiy \ akunauš \ t
21. ya \ adam \ akunavam \ visam \ vašnâ \ Auramazdâha \
22. akunavam \ ima \ hadiš \ tya \ Çûšâyâ \ akunavam \
23. hacâciy \ dûradaša \ arjanamšaiy \ abariya \ frava
24. ta \ BU \ akaniya \ yâtâ \ athagam \ BUyâ \ avârasam \
25. yathâ \ katam \ abava \ pasâva \ thikâ \ avaniya \ aniyâ \
26. XL \ arašaniš \ baršnâ \ aniyâ \ XX \ arašniš \ barš
27. nâ \ upariy \ avâm \ thikâm \ hadiš \ frâsahya

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که داریوش را شاه کرد یک شاه از بسیاری .من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید : اهورامزدا که بزرگترین خدایان است مرا آفریداومرا شاه کرد او به من این شهریاری را ارزانی کردکشوری که بزرگ که دارای اسبان خوب و دارای مردان خوب است

به خواست اهورا مزدا پدر من ویشتاسپ و نیای من ارشام هر دو زنده بودند آنگاه که اهورامزدا مرا شاه در این سرزمین کرد.اهورامزدا را چنین کام بود در همه این زمین مردی چون مرا برگزید مرا در همه این زمین شاه کرد .من اهورامزدا را پرستش می کنم اهورامزدا مرا یاری داد آنچه به انجام آن از سوی من فرمان داده شده بود انجام آنرا برای من نیک گردانید.آنچه من کردم همه را به خواست اهورا مزدا کردم

این کاخ که در شوش بنیان گذاردم مصالح و زیورهایش از جای دور آورده شد.خاک زمین به ژرفی کنده شد تا آنجا که به زمین سخت و سنگ رسیدم.یک آب گذر ساخته شد وآنگاه به جای خاک شن و سنگریزه در آن انباشته شد.گاه به ژرفای 40 ارش و گاه به ژرفای 20 ارش.کاخ را بر این سنگریزه ها بنا کردم.

1. \ utâ \ tya \ BU \ akaniya \ fravata \ utâ \ tya \ thikâ \
2. avaniya \ utâ \ tya \ ištiš \ ajaniya \ kâra \ hya \ Bâ
3. biruviya \ hauv \ akunauš \ tharmiš \ hya \ nau
4. caina \ hauv \ Labanâna \ nâma \ kaufa \ hacâ \ avanâ \ aba
5. riya \ kâra \ hya \ Athuriya \ haudim \ abara \ yâtâ \
6. Bâbirauv \ hacâ \ Bâbirauv \ Karkâ \ utâ \ Yau
7. nâ \ abara \ yâtâ \ Çušâyâ \ yakâ \ hacâ \ Gadârâ
8. \ abariya \ utâ \ hacâ \ Karmânâ \ daraniyam \ hacâ
9. \ Spardâ \ utâ \ hacâ \ Bâxtriyâ \ abariya \ tya
10. \ idâ \ akariya \ kâsaka \ hya \ kapautaka \ utâ \ sikab
11. ruš \ hya \ idâ \ karta \ hauv \ hacâ \ Sugudâ \ aba
12. riya \ kâsaka \ hya \ axšaina \ hauv \ hacâ \ Uvâraz
13. miyâ \ abariya \ hya \ idâ \ karta \ ardatam \ utâ \ a
14. sâ \ dâruv \ hacâ \ Mudrâyâ \ abariya \ ar
15. janam \ tyanâ \ didâ \ pištâ \ ava \ hacâ \ Yaun
16. â \ abariya \ piruš \ hya \ idâ \ karta \ haca \ Kûš
17. â \ utâ \ hacâ \ Hidauv \ utâ \ hacâ \ Harauvat
18. iyâ \ abariya \ stûnâ \ athagainiya \ tyâ \ id
19. â \ kartâ \ Abirâduš \ nâma \ âvahanam \ Ûjaiy
20. \ hacâ \ avadaša \ abariya \ martiyâ \ karnuvakâ \ t
21. yaiy \ athagam \ akunavatâ \ avaiy \ Yaunâ \ utâ
22. \ Spardiyâ \ martiyâ \ dâraniyakarâ \ tyaiy \ daran
23. iyam \ akunavaša \ avaiy \ Mâdâ \ utâ \ Mudrây
24. â \ martiyâ \ tyaiy \ dâruv \ akunavaša \ avaiy \
25. Spardiyâ \ utâ \ Mudrâyâ \ martiyâ \ tyaiy
26. \ agurum \ akunavaša \ avaiy \ Bâbiruviy
27. â \ martiyâ \ tyaiy \ didâm \ apitha \ avaiy \ Mâd
28. â \ utâ \ Mudrâyâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ XŠ \
29. Çûšâyâ \ paruv \ frašam \ framâtam \ paruv \ fraša
30. m \ âha \ mâm \ Auramazdâ \ pâtuv \ utâ \ V
31. štâspam \ hya \ manâ \ pitâ \ utamaiy \ DHum

ترجمه :

کندن و پر کردن و خشتهای قالبی کار مردمی از بابل بود.تیرهای سرو از کوهستانی به نام لبنان آورده شد.مردم آشور آنها را به بابل آوردندومردمی از اهالی کاریه و ایونیه آنها را از بابل به شوش آوردند.الوار درخت یاکا از قندهار و کرمان آورده شد.زر،از سارد و بلخ آورده شدودر اینجا بکار رفت.لاجورد گرانبها و عقیق شنگرف از سرزمین سغد و سنگ گرانبهای فیروزه از خراسان فراهم شد.نقره و ابنوس از مصر آمد.زیورهای دیوارها از ایونیه است.عاج از حبشه،هند و آراخوزیه آورده شد.سنگ ستونها از ناحیه ای به نام آبیراد در ایلام بود.سنگبران و پیکرتراشان ساردی و یونانی بودند.آنها که زرگری کردند مادی و مصری بودند.درودگران ساردی و مصری بودند.آنان که آجر پخته ساختند بابلی بودند.آنان که دیوارها را آراستند مادی و مصری بودند

داریوش شاه گوید فرمان دادم تا کاری بزرگ در شوش انجام شود و این کار بزرگ به خواست من انجام شد.اهوراوزدا مرا و ویشتاسپ پدر مرا و سرزمین مرا بپاید

ترجمه کامل :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که داریوش را شاه کرد یک شاه از بسیاری .من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید : اهورامزدا که بزرگترین خدایان است مرا آفریداومرا شاه کرد او به من این شهریاری را ارزانی کردکشوری که بزرگ که دارای اسبان خوب و دارای مردان خوب است

به خواست اهورا مزدا پدر من ویشتاسپ و نیای من ارشام هر دو زنده بودند آنگاه که اهورامزدا مرا شاه در این سرزمین کرد.اهورامزدا را چنین کام بود در همه این زمین مردی چون مرا برگزید مرا در همه این زمین شاه کرد .من اهورامزدا را پرستش می کنم اهورامزدا مرا یاری داد آنچه به انجام آن از سوی من فرمان داده شده بود انجام آنرا برای من نیک گردانید.آنچه من کردم همه را به خواست اهورا مزدا کردم

این کاخ که در شوش بنیان گذاردم مصالح و زیورهایش از جای دور آورده شد.خاک زمین به ژرفی کنده شد تا آنجا که به زمین سخت و سنگ رسیدم.یک آب گذر ساخته شد وآنگاه به جای خاک شن و سنگریزه در آن انباشته شد.گاه به ژرفای 40 ارش و گاه به ژرفای 20 ارش.کاخ را بر این سنگریزه ها بنا کردم.کندن و پر کردن و خشتهای قالبی کار مردمی از بابل بود.تیرهای سرو از کوهستانی به نام لبنان آورده شد.مردم آشور آنها را به بابل آوردندومردمی از اهالی کاریه و ایونیه آنها را از بابل به شوش آوردند.الوار درخت یاکا از قندهار و کرمان آورده شد.زر،از سارد و بلخ آورده شدودر اینجا بکار رفت.لاجورد گرانبها و عقیق شنگرف از سرزمین سغد و سنگ گرانبهای فیروزه از خراسان فراهم شد.نقره و ابنوس از مصر آمد.زیورهای دیوارها از ایونیه است.عاج از حبشه،هند و آراخوزیه آورده شد.سنگ ستونها از ناحیه ای به نام آبیراد در ایلام بود.سنگبران و پیکرتراشان ساردی و یونانی بودند.آنها که زرگری کردند مادی و مصری بودند.درودگران ساردی و مصری بودند.آنان که آجر پخته ساختند بابلی بودند.آنان که دیوارها را آراستند مادی و مصری بودند

داریوش شاه گوید فرمان دادم تا کاری بزرگ در شوش انجام شود و این کار بزرگ به خواست من انجام شد.اهوراوزدا مرا و ویشتاسپ پدر مرا و سرزمین مرا بپاید

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSg

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSg

1. adam \ Dârayavauš XŠ vazraka XŠ XŠyânâm XŠ DHnâm XŠ ah
2. yayâ BUyâ \ Vištâspahyâ puça Haxâamanišiya thât
3.  iy \ Dârayavauš XŠ vithiyâ imâ stûnâ adam akunavam

ترجمه :

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید این ستونها را در کاخ من بنا کردم

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSi

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSi

1. adam \ Dârayavauš XŠ \ vazraka \ XŠ XŠyânâm \ XŠ DHnâm \ XŠ a
2. hyâyâ BUyâ \ Vištâspahyâ \ puça \ Haxâmanišiya \ th
3. âtiy \ Dârayavauš XŠ \ yathâ \ AM \ mâm \ XŠyam akunauš \
4. ahyâyâ BUyâ \ vašnâ \ AMha \ visam \ naibam \ akunavam

ترجمه :

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید چون اهورا مزدا مرا شاه در این زمین کرد به خواست اهورا مزدا همه چیزرا زیبا کردم

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSj

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSj

1. adam \ Dârayavauš XŠ \ vazraka XŠ XŠyânâm \ XŠ ahyâyâ BUyâ \ Vištâspahyâ \
2. puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Dârayavauš XŠ \ visam \ tya \ adam \ akunava
3. m \ aniyathâ \ naiy \ akunavam \ yathâ \ AM m \ kâma \ âha \ avathâ \ akunava
4. m \ mâm \ AM \ dauštâ \ âha \ tya \ akunavam \ avamaiy \ visam \ ucâram \ âha \ thâ
5. tiy \ Dârayavauš XŠ \ vašnâ AMhâ \ hya \ ima \ hadiš \ vainâtiy \ tya \ manâ \ ka
6. rtam \ visahyâ \ frašam \ thadayâtaiy \ mâm \ AM L pâtuv \ utamaiy \ DHum

ترجمه :

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید هر آنچه من کردم به غیر از آرمان اهورامزدا نبودبلکه همانگونه بود.اهورامزدا مرا یاری بود.آنچه کردم آن همه برای من نیک انجام بود. داریوش شاه گوید این است کاخی که به خواست اهورامزدا بوسیله من بر پا شده برای هر کس که آنرا ببیند عالی به دیده می آید.مرا اهورامزدا پایدار دارد و کشور مرا

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSk

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSk

1. adam \ Dârayavauš \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠy
2. ânâm \ XŠ \ DHnâm \ Vištâspahyâ \
3. puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Dâ
4. rayavauš \ XŠ \ manâ \ AM \ AMha \ adam \ Amm \
5. ayadaiy \ AMmaiy \ upastâm \ baratuv

ترجمه :

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید : اهورامزدا از آن من است و من ا ز آن اهورامزدا هستم.من اهورا مزدا را پرستش کردم . اهورامزدا به من یاری دهد

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSl

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSl

1. adam \ Dârayavauš \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠy
2. ânâm \ XŠ \ DHnâm \ Vištâspahyâ \
3. puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Dâ
4. rayavauš \ XŠ \ manâ \ AM \ AMha \ adam \ Amm \
5. ayadaiy \ AMmaiy \ upastâm \ baratuv

ترجمه :

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید : اهورامزدا از آن من است و من ا ز آن اهورامزدا هستم.من اهورا مزدا را پرستش کردم . اهورامزدا به من یاری دهد

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSm

داریوش اول - پایه ستونهای شوش DSm

1. adam \ Dârayavauš \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠy
2. ânâm \ XŠ \ DHnâm \ Vištâspahyâ \
3. puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Dâ
4. rayavauš \ XŠ \ manâ \ AM \ AMha \ adam \ Amm \
5. ayadaiy \ AMmaiy \ upastâm \ baratuv

ترجمه :

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر ویشتاسپ هخامنشی.داریوش شاه گوید : اهورامزدا از آن من است و من ا ز آن اهورامزدا هستم.من اهورا مزدا را پرستش کردم . اهورامزدا به من یاری دهد