داریوش اول- سنگ وزنه DWa

داریوش اول- سنگ وزنه DWa

DWa

1. 2 karšâ
2. adam \ Dâra
3. yavauš \ xš
4. âyathiya \ va
5. zraka \ Viš
6. tâspahyâ
7. \ puça \ Hax
8. âmanišiya

ترجمه :

2 عرش

منم داریوش شاه بزرگ پسر هیشتاسپ یک هخامنشی

توضیحات:

در زمان داریوش از معیار عرش برای وزن کشی استفاده می شد. یک عرش برابر 83.30 گرم است یعنی برابر 1/6 مینا که در بابل استفاده می شد. عرش به واحد کوچکتری به نام شکل تقسیم می شود که 8.33 گرم است . قطعه طلا به نام داریک یا داریکس وزن یک شکل داشت. خلوص این طلا معمولا 98% یا حتی 00% بود

داریوش اول- سنگ وزنه کشف شده از خزانه تخت جمشید DWc

داریوش اول- سنگ وزنه کشف شده از خزانه تخت جمشید DWc

سنگ وزنه داریوش اول کشف شده از خزانه تخت جمشید

در زمان داریوش از معیار عرش برای وزن کشی استفاده می شد. یک عرش برابر 83.30 گرم است یعنی برابر 1/6 مینا که در بابل استفاده می شد. عرش به واحد کوچکتری به نام شکل تقسیم می شود که 8.33 گرم است . قطعه طلا به نام داریک یا داریکس وزن یک شکل داشت. خلوص این طلا معمولا 98% یا حتی 00% بود

DWc

1. 120 karšayâ
2. adam \ Dârayavauš \ x
3. šâyathiya \ vazraka \ x
4. šâyathiya \: xšâyath
5. iyânâm \ xšâyath
6. iya \ dahyûnâm \ x
7. šâyathiya \ ahyây
8. â \ bûmiyâ \ Višt
9. âspahyâ \ puça \ Hax
10. âmanišiya

ترجمه :

120 عرش

منم داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه زمین پسر هیشتاسپ یک هخامنشی

کتیبه داریوش اول - گلدان طلا

کتیبه داریوش اول - گلدان طلا

گلدان داریوش اول یا دوم !  (موزه مترو پولیتن) 

Dârayavauš \ xšâyathiya \ vazraka 

ترجمه :

داریوش شاه بزرگ

سنگنبشته خشیارشا -پلکان کاخ هدیش XPd

سنگنبشته خشیارشا -پلکان کاخ هدیش XPd

XPd

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ i
2. mâm \ bûmim \ adâ \ hya \ avam
3. \ asmânam \ adâ \ hya \ martiya
4. m \ adâ \ hya \ šiyâtim \ adâ \ mar
5. tiyahyâ \ hya \ Xšayâršâm \ x
6. šâyathiyam \ akunauš \ aivam \ par
7. ûnâm \ xšâyathiyam \ aivam \ parû
8. nâm \ framâtâram \ adam \ Xšayârš
9. â \ xšâyathiya \ vazraka \ xšâyathiya \
10. xšâyathiyânâm \ xšâyathiya \ dahy
11. ûnâm \ paruvzanânâm \ xšâyathiya
12. \ ahiyâyâ \ bûmiyâ \ vazrakâyâ
13. \ dûraiy \ apiy \ Dârayavahauš \ xš
14. âyathiyahyâ \ puça \ Haxâmanišiya \
15. thâtiy \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \ va
16. zraka \ vašnâ \ Auramazdâha \ ima \ had
17. iš \ adam \ akunavam \ mâm \ Auramaz
18. dâ \ pâtuv \ hadâ \ bagaibiš \ utama
19. iy \ xšaçam \ utâ \ tyamaiy \ kartam

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید.که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی که ملل گوناگون دارند شاه در این زمین بزرگ دور و گسترده پسر داریوش شاه هخامنشی. گوید خشیارشا شاه بزرگ به خواست اهورامزدا این هدیش را من ساختم باشد که اهورامزدا با ایزدان دیگر مرا و کشور مرا و هر جه من ساخته ام را بپاید

کتیبه میخی خشیارشا XPl

کتیبه میخی خشیارشا XPl  :

خشیار شا - لوح سنگی مشابه  DNb از داریوش

اردشیر اول - گلدان مرمری در مصر

اردشیر اول - گلدان مرمری در مصر

گلدان مرمری ساخت مصر برای اردشیر اول - نوشته های به خط پارسی باستان - ایلامی و بابلی و خط هیروگلیف

ترجمه: اردشیر شاه بزرگ

اردشیر دوم - اکباتان A2Ha

اردشیر دوم - اکباتان A2Ha

A2Ha

1. thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ \ ah
2. yâyâ \ BUyâ \ Dârayavašahyâ \ XŠhyâ \ puça \ Dârayavašahyâ \ Artaxšathra
3. hyâ \ XŠhyâ \ puça \ Artaxšathrahyâ \ Xšayâršahyâ \ XŠhyâ \ Xšayâr
4. šahyâ \ Dârayavašahyâ \ XŠhyâ \ puça \ Dârayavašahyâ \ Vištâspahyâ \ puça \
5. \ Haxâmanišiya \ imam \ apadâna \ vašnâ \ AM \ Anahata \ utâ \ Mitra \ adam \ akun
6. âm \ AM \ Anahata \ utâ \ Mitra \ mâm \ pâtuv \ hacâ \ vispâ \ gastâ \ ut
7. â \ imam \ tya \ akunâ \ mâ \ vijanâtiy \ mâ \ vinâthayâtiy

اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر داریوش شاه گوید: داریوش پسر اردشیر شاه . اردشیر پسر خشیار شا شاه .خشیارشا پسر داریوش شاه هخامنشی. این کاخ را به خواست اهورامزدا آناهیتا و میترا بنا کردم.اهورامزدا آناهیتا ومیترا مرا از هر بدی بپاید و اینرا که بنا کرده ام خراب نکنند و از آسیب نگاه دارند

اردشیر دوم-پایه ستون آپادانای شوش A2Sa

اردشیر دوم-پایه ستون آپادانای شوش A2Sa

اردشیر دوم-پایه ستون آپادانای شوش A2Sa

1. thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ \ ahyâyâ \ BUyâ \ Dârayavaušahyâ \ XŠhyâ \ puça \ D
2. ârayavaušahyâ \ Artaxšaçâhyâ \ XŠhyâ \ puça \ Artaxšaçâhyâ \ Xšayârcahyâ \ XŠhyâ \ puça \ Xšayârcahyâ \ Dâra
3. yavaušahyâ \ XŠhyâ \ puça \ Dârayavaušahyâ \ Vištâspahyâ \ puça \ Haxamânašiya \ imam \ apadâna \ Dârayavauš \ apanayâkama \ ak
4. unaš \ abayapara \ upâ \ Artaxšaçâm \ nayâkama \ ++++ \ vašnâ \ AM \ Anahata \ utâ \ Mithra \ imam \ apadâna \ adam \ akunâm \ AM \ A
5. nahata \ utâ \ Mithra \ mâm \ pâtuv \ hacâ \ vispâ \ gastâ \ upâ \ imam \ tya \ akunâm \ mâ \ vijanâtiy \ mâ \ vinâthayâtiy

گوید اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه این سرزمین پسر داریوش شاه داریوش شاه پسر اردشیر شاه اردشیر شاه پسر خشایار شا شاه خشیار شا پسر داریوش شاه داریوش پسر هیشتاسپ هخامنشی : این آپادانا را داریوش بر پا کرد آنگاه هنگام پادشاهی اردشیر پدر پدرم در آتش سوخت . به یاری اهورامزدا آناهیتا و میترا فرمان دادم این آپادانا را دوباره بسازند.اهورامزدا آناهیتا و میترا مرا از هر بدی بپایند و آنچه را که من ساخته ام از گزند دور کنند و از ویرانی پاس دارند