سنگنبشته خشیارشا - گنج نامه XE

سنگنبشته خشیارشا - گنج نامه XE

XE

1.	baga \ vazraka \ Auramazdâ \
2.	hya \ mathišta \ bagânâm \
3.	hya \ imâm \ bumim \ ad
4.	â \ hya \ avam \ asmânam \
5.	adâ \ hya \ martiyam \ ad
6.	â \ hya \ šiyâtim \ adâ
7.	\ martiyahyâ \ hya \ Xša
8.	yâršâm \ xšâyathiyam \
9.	akunauš \ aivam \ parun
10.	âm \ xšâyathiyam \ aivam
11.	\ parunâm \ framâtâram
12.	\ adam \ Xšayâršâ \ xšâ
13.	yathiya \ vazraka \ xšâyathi
14.	ya \ xšâyathiyânâm \ xš
15.	âyathiya \ dahyunâm \ par
16.	uzanânâm \ xšâyathiya \
17.	ahiyâyâ \ bumiyâ \ va
18	zrakâyâ \ duraiy \ apiy
19.	\ Dârayavahauš \ xšâyathiya
20.	hyâ \ puça \ Haxâmanišiya

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که بز رگترین خدایان است . که این زمین را آفرید که آسمان را آفرید که برای مردم شادی آفرید که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه سرزمینهای دارای مردمان بسیار شاه در این زمین دور و پهناور پسر داریوش یک هخامنشی

کتیبه خشیارشا - تکه ای از کوزه نقره ای XH

کتیبه خشیارشا - تکه ای از کوزه نقره ای XH

Xšayâršâha \ XŠhyâ \ vithiyâ \ kartam

ترجمه :

در خانه شاه خشیارشا ساخته شده

مردم دلفان

دلفان نام سرزمین ومردمانی متشکل ازروستاییان و عشایر لک، تخته قاپوشده (یک جان نشین شده وخلع سلاح) است ایشان همچنین نسبت نزدیک خویشاوندی با عشایر کوهدشت لرستان دارند.

طوایف:

دلفانی؛ میربگ؛ کولیوند؛ کرمعلی؛ کاکاوند؛ ایتیوند؛ اولادقباد؛ سنجابی؛ نورعلی؛ چواری؛

سنگنبشته خشیارشا - بر دیوارهای دروازه ملل XPa

سنگنبشته خشیارشا - بر دیوارهای دروازه ملل XPa

XPa

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ imâm \ bûmim \ a-
2. dâ \ hya \ avam \ asmânam \ adâ \ hya \ martiyam \
3. adâ \ hya \ šiyâtim \ adâ \ martiyahyâ \ hya
4. \ Xšhayâršâm \ xšâyathiyam \ akunauš \ aivam \
5. parûnâm \ xšâyathiyam \ aivam \ parûnâm \ fram-
6. âtâram \ adam \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \ vazraka \
7. xšâyathiya \ xšâyathiyânâm \ xšâyathiya \ dahy-
8. ûnâm \ paruv \ zanânâm \ xšâyathiya \ ahyây-
9. â \ bûmiyâ \ vazrakâyâ \ dûraiy \ apiy \ Dâ-
10. rayavahauš \ xšâyathiyahyâ \ puça \ Hâxâmaniš-
11. iya \ thâtiy \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \ vašnâ \
12. Auramazdâhâ \ imam \ duvarthim \ visadahyum
13. \ adam \ akunavam \ vasiy \ aniyašciy \ naibam
14. \ kartam \ anâ \ Pârsâ \ tya \ adam \ akunavam \
15. utamaiy \ tya \ pitâ \ akunauš \ tyapatiy \ ka-
16. rtam \ vainataiy \ naibam \ ava \ visam \ vašnâ \ A-
17. uramazdâhâ \ akumâ \ thâtiy \ Xšayâršâ \
18. xšâyathiya \ mâm \ Auramazdâ \ pâtuv \ utamai-
19. y \ xšaçam \ utâ \ tya \ manâ \ kartam \ utâ \ tyamai-
20. y \ piça \ kartam \ avašciy \ Auramazdâ \ pâtuv

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که خشیارشا را آفرید یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری .من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی که مردم بسیار دارند شاه این کشور بزرگ دور و گسترده پسر داریوش یک هخامنشی. گوید خشیارشا : به اراده اهورامزدا این دروازه همه ملتها را من ساختم.بسیار ساختمانهای زیبای دیگر که من ساختم و پدرم ساخت هر آن بنایی که زیباست ما به یاری اهورامزدا ساختیم.گوید خشیارشا : مرا اهورامزدا پایدار دارد و کشورم را و هر آنچه پدرم ساخته آن را اهورامزدا بپاید

سنگنبشته خشیارشا - بر دیوارهای بیرونی پلکان شرقی و شمالی آپادانا XPb

سنگنبشته خشیارشا - بر دیوارهای بیرونی پلکان شرقی و شمالی آپادانا XPb

پلکان شرقی کاخ آپادانا- کتیبه خشیارشا

XPb

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ
2. \ hya \ imâm \ bûmim \
3. adâ \ hya \ avam \ asmâ
4. nam \ adâ \ hya \ martiya
5. m \ adâ \ hya \ shiyâti
6. m \ adâ \ martiyahyâ \
7. hya \ Xšayâršâm \ xšâ
8. yathiyam \ akunaush \ ai
9. vam \ parûnâm \ xšâyath
10. iyam \ aivam \ parûnâm
11. \ framâtâram \ adam \ X
12. shayârshâ \ xšâyathiya \
13. vazraka \ xšâyathiya \ xsh
14. âyathiyânâm \ xšâyath
15. iya \ dahyûnâm \ paruv
16. zanânâm \ xšâyathiya \
17. ahiyâyâ \ bûmiyâ \
18. vazrakâyâ \ dûraiy \ a
19. piy \ Dârayavahaush \ xsh
20. âiyathiyahyâ \ puça \ Hax
21. âmanišiya \ thâtiy \ X
22. shayârshâ \ xšâyathiya \
23. vazraka \ tya \ manâ \ karta
24. m \ idâ \ utâ \ tyamaiy
25. \ apataram \ kartam \ ava \ v
26. isam \ vashnâ \ Auramazdâ
27. ha \ akunavam \ mâm \ Aura
28. mazdâ \ pâtuv \ hadâ \ ba
29. gaibish \ utâmaiy \ xshaça
30. m \ utâ \ tyamaiy \ kartam

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که شادی برای مردم آفرید.که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی با مردم گوناگون شاه در این زمین بزرگ و فراخ پسر داریوش شاه یک هخامنشی . گوید خشیارشا شاه بزرگ : آنچه من در اینجا ساخته ام و آنچه دورتر ساخته ام همه را به پشتیبانی اهورامزدا کردم .مرا اهورامزدا بپاید با دیگر ایزدان و کشور مرا و هر آنچه من ساخته ام

سنگنبشته خشیارشا -کاخ تچر XPc

سنگنبشته خشیارشا -کاخ تچر XPc

جرز شرقی پلکان جنوبی کاخ تچر بر روی ستونی که سقف را نگه می داشته کتیبه ای از خشیارشا دارد که به ایلامی و بابلی ترجمه شده است. سه کپی دیگر ار آن نیز در سکویی که کاخ تچر بر آن ساخته شده دیده می شود

XPc

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ imâm \ bûmim \
2. adâ \ hya \ avam \ asmânam \ adâ \ hya \ marti
3. yam \ adâ \ hya \ šiyâtim \ adâ \ martiyahyâ
4. \ hya \ Xšayâršâm \ XŠm \ akunauš \ aivam \ pa
5. runâm \ XŠm \ aivam \ parûnâm \ framâtâram
6. \ adam \ Xšayâršâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠânâm \ XŠ \
7. dahyûnâm \ paruv \ zanânâm \ XŠ \ ahyâyâ \ b
8. umiyâ \ vazrakâyâ \ dûraiy \ apiy \ Dârayava
9. hauš \ XŠhyâ \ puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ X
10. šayâršâ \ XŠ \ vazraka \ vašnâ \ Aurahya Mazdâha \ i
11. ma \ hadiš \ Dârayavauš \ XŠ \ akunauš \ hya \ manâ \
12. pitâ \ mâm \ Auramazdâ \ pâtuv \ hadâ \ baga
13. ibiš \ upâ \ tyamaiy \ kartam \ utâ \ tyamaiy \
14. piça \ Dârayavahauš \ XŠhyâ \ kartam \ avašciy
15. \ Auramazdâ \ pâtuv \ hadâ \ bagaibiš

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید.که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهای دارای همه گونه مردم شاه در این زمین بزرگ دور و پهناور پسر داریوش شاه هخامنشی. خشیارشا شاه بزرگ گوید : به خواست اهورامزدا این هدیش را داریوش شاه که پدر من بود ساخت.باشد که اهورامزدا با دیگرایزدان مرا و آنچه را که ساخته ام و آنچه را که پدرم داریوش شاه ساخته است بپایند

سنگنبشته خشیارشا -پلکان کاخ هدیش XPd

سنگنبشته خشیارشا -پلکان کاخ هدیش XPd

XPd

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ i
2. mâm \ bûmim \ adâ \ hya \ avam
3. \ asmânam \ adâ \ hya \ martiya
4. m \ adâ \ hya \ šiyâtim \ adâ \ mar
5. tiyahyâ \ hya \ Xšayâršâm \ x
6. šâyathiyam \ akunauš \ aivam \ par
7. ûnâm \ xšâyathiyam \ aivam \ parû
8. nâm \ framâtâram \ adam \ Xšayârš
9. â \ xšâyathiya \ vazraka \ xšâyathiya \
10. xšâyathiyânâm \ xšâyathiya \ dahy
11. ûnâm \ paruvzanânâm \ xšâyathiya
12. \ ahiyâyâ \ bûmiyâ \ vazrakâyâ
13. \ dûraiy \ apiy \ Dârayavahauš \ xš
14. âyathiyahyâ \ puça \ Haxâmanišiya \
15. thâtiy \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \ va
16. zraka \ vašnâ \ Auramazdâha \ ima \ had
17. iš \ adam \ akunavam \ mâm \ Auramaz
18. dâ \ pâtuv \ hadâ \ bagaibiš \ utama
19. iy \ xšaçam \ utâ \ tyamaiy \ kartam

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید.که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی که ملل گوناگون دارند شاه در این زمین بزرگ دور و گسترده پسر داریوش شاه هخامنشی. گوید خشیارشا شاه بزرگ به خواست اهورامزدا این هدیش را من ساختم باشد که اهورامزدا با ایزدان دیگر مرا و کشور مرا و هر جه من ساخته ام را بپاید

سنگنبشته خشیارشا - کاخ هدیش بر درگاه کاخ هدیش و چین جامه شاه در کاخ هدیش XPe

سنگنبشته خشیارشا - کاخ هدیش بر درگاه کاخ هدیش و چین جامه شاه در کاخ هدیش XPe

1. Xšayâršâ \ xšâyathiya \ vazra
2. ka \ xšâyathiya \ xšâyathiyâ
3. nâm \ Dârayavahauš \ xšâyath
4. iyahyâ \ puça \ Haxâmanišiya \

ترجمه :

خشیار شا شاه بزرگ شاه شاهان پسر داریوش شاه یک هخامنشی