نام ملتها در کاخ شوش DSe

نام ملتها در کاخ شوش DSe

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hva \ imâ
2. m \ bûmim \ adadâ \ hya \ avam \ as
3. mânam \ adadâ \ hya \ martiyam \ ada
4. dâ \ hya \ šiyâtim \ adadâ \ mart
5. iyahyâ \ hya \ Dârayavaum \ XŠm \ ak
6. unauš \ aivam \ parûvnâm \ XŠm \ a
7. ivam \ parûvnâm \ framâtâram \ a
8. dam \ Dârayavauš \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠy
9. ânâm \ XŠ \ dahyûnâm \ vispazanâ
10. nâm \ XŠ \ ahyâyâ \ bûmiyâ \ vaz
11. rakâyâ \ dûraiy \ apiy \ Vištâs
12. pahyâ \ puça \ Haxâmanišiya \ Pâr
13. sa \ Pârsahyâ \ puça \ Ariya \ Ari
14. ya \ ciça \ thâtiy \ Dârayavauš \ XŠ \
15. vašnâ \ Auramazdâhâ \ imâ \ dahy
16. âva \ tyâ \ adam \ agarbâyam \ apata
17. ram \ hacâ \ Pârsâ \ adamšâm \ pat
18. iyaxšayaiy \ manâ \ bâjim \ abara \
19. tyašâm \ hacâma \ athahya \ ava \ aku
20. nava \ dâtam \ tya \ manâ \ avadiš \ a
21. dâraya \ Mâda \ Uja \ Parthava \ Haraiva :
22. Bâxtriš \ Suguda \ Uvârazmiš
23. \ Zraka \ Harauvatiš \ Thataguš \ Maci
24. yâ \ Gadâra \ Hiduš \ Sakâ \ haumava
25. rgâ \ Sakâ \ tigraxaudâ \ Bâbir
26. uš \ Athurâ \ Arabâya \ Mudrâya \
27. Armina \ Katpatuka \ Sparda \ Yaun
28. â \ tyaiy \ drayahyâ \ utâ \ tyai
29. y \ paradraya \ Skudra \ Putâyâ \
30. Kušiyâ \ Karkâ \ thâtiy \ Dâra

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که داریوش را شاه کرد یگانه شاه از شاهان بسیار یگانه فرمانروا از بسیاری . من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه سرزمینهای بسیار با مردمان گوناگون شاه در این زمین بزرگ دور پهناور پسر ویشتاسپ یک هخامنشی یک پارشی پسر پارسی یک اریایی از نژاد آریایی .داریوش شاه گوید : به بخشش اهورامزدا اینها هستند کشورهایی که من خارج از پارس بر انها فرمان راندم بر آنها حکومت کردم خراج آنها بر من می رسد و هر چه از سوی من به آنها فرمان داده شود انجام می دهندوقانون مرا پاس می دارند: ماد ایلام پارت هرات بلخ سغد خوارزم زرنگ رخج سته گوش قندهار هند سکاهای هوم نوش سکاییان تیز خود بابل آشور عربستان مصر ارمنستان کاپادوکیه سارد یونانی های کنار دریا و آنسوی دریا لیبی حبشه کاری ها آنها که آنسوی رود شور می زیند مقدونیه ای ها ایونیانی که کلاه کوتاه و لبه پهن بر سر دارند مکاها.

1-yavauš \ XŠ \ vasiy \ tya \ duškarta

2-m \ âha \ ava \ naibam \ akunavam \ da

3-hyâva \ ayauda \ aniya \ aniyam \

4-aja \ ava \ adam \ akunavam \ vašnâ

5-\ Auramazdâhâ \ yathâ \ aniya \ a

6-niyam \ naiy \ jatiy \ cinâ \ gâ

7-thavâ \ kašciy \ astiy \ dâtam \

8-tya \ manâ \ hacâ \ avanâ \ tarsati

9-y \ yathâ \ hya \ tauvîyâ \ tyam \ s

10-kauthim \ naiy \ jatiy \ naiy \ vi

11-mardatiy \ thâtiy \ Dâruyavauš \

12-XŠ \ vašnâ \ Auramazdâhâ \ dastaka

13-rtam \ vasiy \ tya \ paruvam \ naiy

14-\ gâthava \ kartam \ ava \ adam \ gâtha

15-vâ \ akunavam \ [ lacuna ] \ nâma \ varda

16-nam \ didâ \ hanatâyâ \ avagmat

17-â \ paruvam \ akartâ \ hacâ \ ava

18-daša \ â \ pasâva \ didâm \ aniy

19-âm \ akunavam \ thâtiy \ Dârayavau

20-š \ XŠ \ mâm \ AM \ pâtuv \ hadâ \ ba

21-gaibiš \ utamaiy \ vitham \ u

22-tâ \ tyamaiy \ nipištam

ترجمه :

داریوش شاه گوید : آنچه بدی به کار رفته بود من به نیکویی برگرداندم کشورها آشوب می کردند و یکی دیگری را می کشت. من به خواست اهورامزدا آنها را نیکو کردم تا دیگر همدیگر را نکشند هیچ . هر کس بر جای خویش است چون از قانون من می هراسند.در قانون من زورمند ناتوان را نمی زند و لگدمال نمی کند.داریوش شاه گوید : به خواست اهورامزدا بسی کارها که نابسامان شده بود در جای خود قرار دادم.باروی شهری به نام .... بر اثر فرسودگیش فرو ریخت چون مرمت نشده بود. من بارویی دیگر بنا کردم که از آن زمان بکار رود.داریوش شاه گوید : باشد که اهورامزدا و دیگران مرا و سرای شاهی مرا و آنچه به اراده من نوشته شده بپاید