اردشیر دوم - پایه ستون A2Hb

apadânam \ stûnâya \ athagainam \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ akunauš \ hya \ Dârayavauš \ XŠ \ puçâ \ Haxâmanišiya \ Mitra \ mâm \ pâtuv

این سالن و ستونهای سنگی اش توسط اردشیرشاه بزرگ پسر داریوش شاه یک هخامنشی ساخته شد اردشیر شاه گوید : میترا از من حمایت کند

اردشیر دوم - لوح زرین همدان A2Hc

اردشیر دوم - لوح زرین همدان

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ mathišta \
2. bagânâm \ hya \ imâm \ bûmim \ adâ \
3. hya \ avam \ asmânam \ adâ \ hya \ martiya
4. m \ adâ \ hya \ šiyâtim \ adâ \ martiyahy
5. â \ hya \ Artaxšaçâm \ XŠm \ akunauš \ ai
6. vam \ parûnâm \ XŠm \ aivam \ parûnâm \
7. framâtâram \ thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \ va
8. zraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ
9. \ ahyâyâ \ BUyâ \ adam \ Dârayavaušahy
10. â \ XŠhyâ \ puça \ Dârayavaušahyâ \ Artax
11. šaçâhyâ \ XŠhyâ \ puça \ Artaxšaçâhy
12. â \ Xšayâršâhyâ \ XŠhyâ \ puça \ Xšay
13. âršâhyâ \ Dârayavaušahyâ \ XŠhyâ \ p
14. uça \ Dârayavaušahyâ \ Vištâspahyâ \ nâ
15. ma \ puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Artaxša
16. çâ \ XŠ \ vašnâ \ Auramazdâhâ \ adam \ XŠ \ a
17. hyâyâ \ BUyâ \ vazrakâyâ \ dûraiy \ a
18. piy \ amiy \ Auramazdâ \ xšaçam \ manâ \ frâba
19. ra \ mâm \ Auramazdâ \ pâtuv \ utâ \ xšaça
20. m \ tyamaiy \ frâbara \ utâmaiy \ vitham

خدای بزرگ است اهورامزدا که بزرگترین خدایان است که این زمین را آفرید که آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که اردشیر را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری . اردشیر بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین گوید : من پسر داریوش شاه داریوش پسر اردشیر شاه اردشیر پسر خشیار شاعه خشیارشا پسر داریوش شاه داریوش پسر هیشتاسپ هخامنشی. اردشیر شاه گوید او شهریاری را به من ارزانی نموده . اهورامزدا مرا و شهریاری مرا و خاندان مرا بپاید

اردشیر دوم-پایه ستون آپادانای شوش A2Sa

اردشیر دوم-پایه ستون آپادانای شوش A2Sa

اردشیر دوم-پایه ستون آپادانای شوش A2Sa

1. thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ \ ahyâyâ \ BUyâ \ Dârayavaušahyâ \ XŠhyâ \ puça \ D
2. ârayavaušahyâ \ Artaxšaçâhyâ \ XŠhyâ \ puça \ Artaxšaçâhyâ \ Xšayârcahyâ \ XŠhyâ \ puça \ Xšayârcahyâ \ Dâra
3. yavaušahyâ \ XŠhyâ \ puça \ Dârayavaušahyâ \ Vištâspahyâ \ puça \ Haxamânašiya \ imam \ apadâna \ Dârayavauš \ apanayâkama \ ak
4. unaš \ abayapara \ upâ \ Artaxšaçâm \ nayâkama \ ++++ \ vašnâ \ AM \ Anahata \ utâ \ Mithra \ imam \ apadâna \ adam \ akunâm \ AM \ A
5. nahata \ utâ \ Mithra \ mâm \ pâtuv \ hacâ \ vispâ \ gastâ \ upâ \ imam \ tya \ akunâm \ mâ \ vijanâtiy \ mâ \ vinâthayâtiy

گوید اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه این سرزمین پسر داریوش شاه داریوش شاه پسر اردشیر شاه اردشیر شاه پسر خشایار شا شاه خشیار شا پسر داریوش شاه داریوش پسر هیشتاسپ هخامنشی : این آپادانا را داریوش بر پا کرد آنگاه هنگام پادشاهی اردشیر پدر پدرم در آتش سوخت . به یاری اهورامزدا آناهیتا و میترا فرمان دادم این آپادانا را دوباره بسازند.اهورامزدا آناهیتا و میترا مرا از هر بدی بپایند و آنچه را که من ساخته ام از گزند دور کنند و از ویرانی پاس دارند

اردشیر دوم - پایه ستون شوش

اردشیر دوم - پایه ستون شوش

adam \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ XŠyânâ \ XŠ \ Dârayavauš \ XŠhyâ \ puça

منم اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه پسر داریوش شاه

اردشیر دوم - تکه سنگ A2Sc

اردشیر دوم - تکه سنگ A2Sc

1. adam \ Artaxšaçâ \ XŠ \ 
2. Dârayavaušahyâ \ XŠhyâ \ puça \ 
3. Dârayavaušahyâ \ Artaxšaçâhyâ \ XŠhyâ \ puça \ 
4. Artaxšaçâhyâ \ Xšayârcahyâ \ XŠhyâ \ puça \ 
5. Xšayârcahyâ \ ] Dârayavaušahyâ \ XŠhyâ \ puça \
6. Dârayavaušahyâ \ Vištâspahyâ \ puça
7. \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Artaxšaçâ \
8. xšâyathiya \ vazraka \ xšâyathiya \ x
9. šâyathiyanâm \ xšâyathiya \ dahyûn
10. âm \ xšâyathiya \ ahyâyâ \ bûmiyâ \ i
11. mâm \ hadiš \ utâ \ imâm \ usta
12. canâm \ tya \ athagainâm \ ta [ damaged ]
13. [ damaged ] \ Auramazdâ \
14. [ damaged ]

منم اردشیر پسر داریوش شاه داریوش پسر اردشیر شاه اردشیر پسر خشیارشاشاه خشیارشا پسر داریوش شاه داریوش پسر هیشتاسپ یک هخامنشی

اردشیر شاه بزرگ شاه شاهانشاه کشورها شاه همه زمین گوید این کاخ و این پلکان را ....من ساختم.باشد اهورامزدا

اردشیر دوم - پایه ستون شوش

A2Sd

1. adam \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ \ ahyâyâ \
2. BUyâ \ Dârayavauš \ XŠâhya \ puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \
3. vašnâ \ AMhâ \ imâm \ hadiš \ tya \ jivadiy \ paradayadâm \ adam \ akunavâm \ AM \ Anah
4. ita \ utâ \ Mitra \ mâm \ pâtuv \ hacâ \ vispâ \ gastâ \ utamaiy \ kartam

من اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر داریوش شاه هخامنشی .اردشیر شاه گوید به خوست اهورامزدا این کاخی است که من در زندگانی خود آسایشگاهی بنا کردم.اهورامزدا آناهیتا و میترا مرا و آنچه را که بوسیله من انجام شده از همه بلاها بپاید

کتیبه (دیپی) اردشیر دوم - آرامگاه

کتیبه (دیپی) اردشیر دوم - آرامگاه

1. iyam \ Pârsâ
2. iyam \ Mâda
3. iyam \ Uvja
4. iyam \ Parthava
5. [ iyam \ Haraiva
6. iyam \ Baxtriya
7. iyam \ Suguda ]
8. iyam \ Uvârazmiya
9. iyam \ Zrakâ
10. iyam \ Harauvatiya
11. iyam \ Thataguiya
12. iyam \ Gadâraya
13. iyam \ Hiduya
14. iyam \ Sakâ \ haumavargâ
15. iyam \ Sakâ \ tigraxaudâ
16. iyam \ Bâbiruš
17. iyam \ Athuriya
18. iyam \ Arabâya
19. iyam \ Mudrâya
20. iyam \ Arminiya
21. iyam \ Katpatuka
22. imay \ Spardiya
23. iyam \ Yaunâ
24. iyam \ Sakâ \ paradraiya
25. iyam \ Skudra
26. iyam \ Yauna \ takabarâ
27. iyam \ Putâya
28. iyam \ Kušâya
29. iyam \ Maciya
30. iyam \ Karka

ترجمه :

1- این پارسی
2-این مادی
3-این ایلامی
4-این پارتی
5- این هراتی
6-این باکتریایی
7-این سغدی
8-این ازبکی
9-این زرنگی
10-این قندهاری
11-سته گوشی
12-این کابلی
13-این هندی
14-این سکاهای هوم خور
15-این سکاهای تیز خود
16-این بابلی
17-این آشوری
18-این عربی
19-این مصری
20-این ارمنی
21-این کاپادوکیه ای
22-این لیدیایی
23-این یونانی
24-این یونانیهای آن سوی دریا
25-این تراکیه ای
26-این مقدونیه ای
27-این لیبیایی
28-این حبشه ای
29-این مکه ای
30- کاری

کتیبه (دیپی) اردشیر سوم - کاخ داریوش اول

کتیبه (دیپی) اردشیر سوم - کاخ داریوش اول

A3Pa baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ imâm \ bumâm \ adâ \ hya \ a vam \ asmânâm \ adâ \ hya \ marti yam \ adâ \ hya \ šâyatâm \ adâ \ marti ihyâ \ hya \ mâm \ Artaxšaçâ \ xšâya thiya \ akunauš \ aivam \ parûvnâm \ xšâyathiyam \ aivam \ parûvnâm \ framatâram \ thâtiy \ Artaxsaçâ \ xšâyathiya \ vasraka \ xšâyathiya \ xšâyathiyanâm \ xšâyathiya \ DHyûnâm \ xšâyathiya \ ahyâyâ \ BUyâ \ ada m \ Artaxšaçâ \ xšâya thiya \ puça \ Artaxšaçâ \ Darayavau š \ xšâyathiya \ puça \ Dârayavauš \ A rtaxšaçâ \ xšâyathiya \ puça \ Artaxša çâ \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \ puça \ X šayâršâ \ Dârayavauš \ xšâyath iya \ puça \ Dârayavauš \ Vištâspa hyâ \ nâma \ puça \ Vištâspahyâ \ Aršâma \ nâma \ puça \ Haxâmaniši ya \ thâtiy \ Artaxšaçâ \ xšâyathi ya \ imam \ ustašanâm \ athaganâm \ mâ m \ upâ \ mâm \ kartâ \ thâtiy \ Arta xšaçâ \ xšâyathiya \ mâm \ Auramazdâ \ utâ \ Mithra \ baga \ pâtuv \ utâ \ imâ m \ DHyaum \ utâ \ tya \ mâm \ kartâ \

خدای برگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم خوشبختی آفرید و مرا اردشیر شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.گوید اردشیر شاه شاه شاهان شاه کشورها شاه این سرزمین : من اردشیر شاه پسر اردشیر شاه اردشیر پسر داریوش شاه داریوش پسر اردشیر شاه اردشیر پسر خشیارشا شاه خشیارشا پسر داریوش شاه داریوش پسر ویشتاسپ ویشتاسپ پسر ارشام هخامنشی. گوید اردشیر شاه : بادا که اهورامزدا و ایزد مهر مرا و کشور مرا و آنچه انجام داده ام بپاید