خشیارشا - پایه ستون - شوش XSb

خشیارشا - پایه ستون - شوش XSb

XSb

1. adam \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \ vazraka \ xšâyathiya \ xšâyathiyânâm \ xšâya
2. thiya \ dahyunâm \ Dârayavahauš \ xšâyathiyahyâ \ puça \ Haxâmanišiya \ thât

ترجمه :

من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه همه کشورها شاه این زمین پسر داریوش شاه یک هخامنشی

خشیارشا - کوزه

خشیارشا - کوزه

Xšayâršâ \ XŠ \ vazraka

خشیارشا شاه بزرگ

کتیبه اردشیر اول - تکه سنگ A1Pa

کتیبه اردشیر اول - تکه سنگ A1Pa

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \
2. imâm \ bûmim \ adâ \ hya \ ava
3. m \ asmânam \ adâ \ hya \ marti
4. yam \ adâ \ hya \ šiyâtim \ ad
5. â \ martiyahyâ \ hya \ Artaxšaç
6. âm \ xšâyathiyam \ akunauš \ a
7. ivam \ parûnâm \ xšâyathiyam \
8. aivam \ parûnâm \ framâtâram
9. \ adam \ Artaxšaçâ \ xšâyathiya
10. \ vazraka \ xšâyathiya \ xšâyathi
11. yânâm \ xšâyathiya \ dahyûnâ
12. m \ paruzanânâm \ xšâyathiya \
13. ahyâyâ \ bûmiyâ \ vazrak
14. âyâ \ dûraiy \ apiy \ Xšay
15. âršahyâ \ xšâyathiyahyâ \ pu
16. ça \ Dârayavahauš \ napâ \ Haxâmanišiya
17. \ thâtiy \ Artaxšaçâ \ xšâ
18. yathiya \ vazraka \ vašnâ \ Au
19. ramazdahâ \ ima \ hadiš \ Xšayâ
20. ršâ \ xšâyathiya \ hya \ manâ \ pi
21. tâ \ frataram \ pasâva \ adam \ aku
22. navam \ mâm \ Auramazdâ \ pât
23. uv \ hadâ \ bagaibiš \ utamaiy \
24. xšaçam \ utâ \ tyamaiy \ kartam

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را افرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که اردشیر را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهای دارای ملل مختلف شاه در این زمین بزرگ دور و پهناور پسر خشیارشا نوه داریوش هخامنشی.اردشیر شاه بزرگ گوید : به خواست اهورامزدااین کاخ را خشیارشا شاه که پدر من بود بنیان گذارد پس از آن من بنا را به پایان رساندم.اهورامزدا و ایزدان مرا و شهریاری مرا و آنچه به وسیله من انجام شده را بپاید.

اردشیر اول - مهر

اردشیر اول - مهر

این مهر در موزه پوشکین روسیه نگه داری می شود

من اردشیر شاه بزرگ

اردشیر دوم - اکباتان A2Ha

اردشیر دوم - اکباتان A2Ha

A2Ha

1. thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ \ ah
2. yâyâ \ BUyâ \ Dârayavašahyâ \ XŠhyâ \ puça \ Dârayavašahyâ \ Artaxšathra
3. hyâ \ XŠhyâ \ puça \ Artaxšathrahyâ \ Xšayâršahyâ \ XŠhyâ \ Xšayâr
4. šahyâ \ Dârayavašahyâ \ XŠhyâ \ puça \ Dârayavašahyâ \ Vištâspahyâ \ puça \
5. \ Haxâmanišiya \ imam \ apadâna \ vašnâ \ AM \ Anahata \ utâ \ Mitra \ adam \ akun
6. âm \ AM \ Anahata \ utâ \ Mitra \ mâm \ pâtuv \ hacâ \ vispâ \ gastâ \ ut
7. â \ imam \ tya \ akunâ \ mâ \ vijanâtiy \ mâ \ vinâthayâtiy

اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر داریوش شاه گوید: داریوش پسر اردشیر شاه . اردشیر پسر خشیار شا شاه .خشیارشا پسر داریوش شاه هخامنشی. این کاخ را به خواست اهورامزدا آناهیتا و میترا بنا کردم.اهورامزدا آناهیتا ومیترا مرا از هر بدی بپاید و اینرا که بنا کرده ام خراب نکنند و از آسیب نگاه دارند

اردشیر دوم - پایه ستون A2Hb

apadânam \ stûnâya \ athagainam \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ akunauš \ hya \ Dârayavauš \ XŠ \ puçâ \ Haxâmanišiya \ Mitra \ mâm \ pâtuv

این سالن و ستونهای سنگی اش توسط اردشیرشاه بزرگ پسر داریوش شاه یک هخامنشی ساخته شد اردشیر شاه گوید : میترا از من حمایت کند

اردشیر دوم - لوح زرین همدان A2Hc

اردشیر دوم - لوح زرین همدان

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ mathišta \
2. bagânâm \ hya \ imâm \ bûmim \ adâ \
3. hya \ avam \ asmânam \ adâ \ hya \ martiya
4. m \ adâ \ hya \ šiyâtim \ adâ \ martiyahy
5. â \ hya \ Artaxšaçâm \ XŠm \ akunauš \ ai
6. vam \ parûnâm \ XŠm \ aivam \ parûnâm \
7. framâtâram \ thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \ va
8. zraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ
9. \ ahyâyâ \ BUyâ \ adam \ Dârayavaušahy
10. â \ XŠhyâ \ puça \ Dârayavaušahyâ \ Artax
11. šaçâhyâ \ XŠhyâ \ puça \ Artaxšaçâhy
12. â \ Xšayâršâhyâ \ XŠhyâ \ puça \ Xšay
13. âršâhyâ \ Dârayavaušahyâ \ XŠhyâ \ p
14. uça \ Dârayavaušahyâ \ Vištâspahyâ \ nâ
15. ma \ puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Artaxša
16. çâ \ XŠ \ vašnâ \ Auramazdâhâ \ adam \ XŠ \ a
17. hyâyâ \ BUyâ \ vazrakâyâ \ dûraiy \ a
18. piy \ amiy \ Auramazdâ \ xšaçam \ manâ \ frâba
19. ra \ mâm \ Auramazdâ \ pâtuv \ utâ \ xšaça
20. m \ tyamaiy \ frâbara \ utâmaiy \ vitham

خدای بزرگ است اهورامزدا که بزرگترین خدایان است که این زمین را آفرید که آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که اردشیر را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری . اردشیر بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین گوید : من پسر داریوش شاه داریوش پسر اردشیر شاه اردشیر پسر خشیار شاعه خشیارشا پسر داریوش شاه داریوش پسر هیشتاسپ هخامنشی. اردشیر شاه گوید او شهریاری را به من ارزانی نموده . اهورامزدا مرا و شهریاری مرا و خاندان مرا بپاید

اردشیر دوم-پایه ستون آپادانای شوش A2Sa

اردشیر دوم-پایه ستون آپادانای شوش A2Sa

اردشیر دوم-پایه ستون آپادانای شوش A2Sa

1. thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ \ ahyâyâ \ BUyâ \ Dârayavaušahyâ \ XŠhyâ \ puça \ D
2. ârayavaušahyâ \ Artaxšaçâhyâ \ XŠhyâ \ puça \ Artaxšaçâhyâ \ Xšayârcahyâ \ XŠhyâ \ puça \ Xšayârcahyâ \ Dâra
3. yavaušahyâ \ XŠhyâ \ puça \ Dârayavaušahyâ \ Vištâspahyâ \ puça \ Haxamânašiya \ imam \ apadâna \ Dârayavauš \ apanayâkama \ ak
4. unaš \ abayapara \ upâ \ Artaxšaçâm \ nayâkama \ ++++ \ vašnâ \ AM \ Anahata \ utâ \ Mithra \ imam \ apadâna \ adam \ akunâm \ AM \ A
5. nahata \ utâ \ Mithra \ mâm \ pâtuv \ hacâ \ vispâ \ gastâ \ upâ \ imam \ tya \ akunâm \ mâ \ vijanâtiy \ mâ \ vinâthayâtiy

گوید اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه این سرزمین پسر داریوش شاه داریوش شاه پسر اردشیر شاه اردشیر شاه پسر خشایار شا شاه خشیار شا پسر داریوش شاه داریوش پسر هیشتاسپ هخامنشی : این آپادانا را داریوش بر پا کرد آنگاه هنگام پادشاهی اردشیر پدر پدرم در آتش سوخت . به یاری اهورامزدا آناهیتا و میترا فرمان دادم این آپادانا را دوباره بسازند.اهورامزدا آناهیتا و میترا مرا از هر بدی بپایند و آنچه را که من ساخته ام از گزند دور کنند و از ویرانی پاس دارند