سنگنبشته خشیارشا - کاخ هدیش بر درگاه کاخ هدیش و چین جامه شاه در کاخ هدیش XPe

سنگنبشته خشیارشا - کاخ هدیش بر درگاه کاخ هدیش و چین جامه شاه در کاخ هدیش XPe

1. Xšayâršâ \ xšâyathiya \ vazra
2. ka \ xšâyathiya \ xšâyathiyâ
3. nâm \ Dârayavahauš \ xšâyath
4. iyahyâ \ puça \ Haxâmanišiya \

ترجمه :

خشیار شا شاه بزرگ شاه شاهان پسر داریوش شاه یک هخامنشی

اردشیر اول - مهر

اردشیر اول - مهر

این مهر در موزه پوشکین روسیه نگه داری می شود

من اردشیر شاه بزرگ

اردشیر دوم - لوح زرین همدان A2Hc

اردشیر دوم - لوح زرین همدان

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ mathišta \
2. bagânâm \ hya \ imâm \ bûmim \ adâ \
3. hya \ avam \ asmânam \ adâ \ hya \ martiya
4. m \ adâ \ hya \ šiyâtim \ adâ \ martiyahy
5. â \ hya \ Artaxšaçâm \ XŠm \ akunauš \ ai
6. vam \ parûnâm \ XŠm \ aivam \ parûnâm \
7. framâtâram \ thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \ va
8. zraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ
9. \ ahyâyâ \ BUyâ \ adam \ Dârayavaušahy
10. â \ XŠhyâ \ puça \ Dârayavaušahyâ \ Artax
11. šaçâhyâ \ XŠhyâ \ puça \ Artaxšaçâhy
12. â \ Xšayâršâhyâ \ XŠhyâ \ puça \ Xšay
13. âršâhyâ \ Dârayavaušahyâ \ XŠhyâ \ p
14. uça \ Dârayavaušahyâ \ Vištâspahyâ \ nâ
15. ma \ puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Artaxša
16. çâ \ XŠ \ vašnâ \ Auramazdâhâ \ adam \ XŠ \ a
17. hyâyâ \ BUyâ \ vazrakâyâ \ dûraiy \ a
18. piy \ amiy \ Auramazdâ \ xšaçam \ manâ \ frâba
19. ra \ mâm \ Auramazdâ \ pâtuv \ utâ \ xšaça
20. m \ tyamaiy \ frâbara \ utâmaiy \ vitham

خدای بزرگ است اهورامزدا که بزرگترین خدایان است که این زمین را آفرید که آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید که اردشیر را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری . اردشیر بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین گوید : من پسر داریوش شاه داریوش پسر اردشیر شاه اردشیر پسر خشیار شاعه خشیارشا پسر داریوش شاه داریوش پسر هیشتاسپ هخامنشی. اردشیر شاه گوید او شهریاری را به من ارزانی نموده . اهورامزدا مرا و شهریاری مرا و خاندان مرا بپاید

اردشیر دوم - پایه ستون شوش

A2Sd

1. adam \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ \ ahyâyâ \
2. BUyâ \ Dârayavauš \ XŠâhya \ puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \
3. vašnâ \ AMhâ \ imâm \ hadiš \ tya \ jivadiy \ paradayadâm \ adam \ akunavâm \ AM \ Anah
4. ita \ utâ \ Mitra \ mâm \ pâtuv \ hacâ \ vispâ \ gastâ \ utamaiy \ kartam

من اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر داریوش شاه هخامنشی .اردشیر شاه گوید به خوست اهورامزدا این کاخی است که من در زندگانی خود آسایشگاهی بنا کردم.اهورامزدا آناهیتا و میترا مرا و آنچه را که بوسیله من انجام شده از همه بلاها بپاید