سنگنبشته داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSy

سنگنبشته داریوش اول - تکه ای از سنگ مرمر DSy

1. adam \ Dârayavauš XŠ \ vazraka XŠ XŠyânâm
2. XŠ DHyunâm XŠ \ ahyâyâ BUyâ \ Vi
3. štâspahyâ \ puça \ Haxâmanišiya

ترجمه:

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه زمین پسر هیشتاسپ یک هخامنشی

کتیبه داریوش هخامنشی در سوئز

کتیبه داریوش هخامنشی در سوئز

سه کتیبه از داریوش در آبراه سوئز کشف شده است (  DZ , a , b , c )  ؛ مهم ترین آن ها  DZc است و 12 سطر دارد و مطالب آن پس از ستایش اورمزد ، معرفی داریوش و دستور کندن آبراه میان رود نیل و دریای سرخ است تا امکان رفت و آمد کشتی ها از نیل به فارس فراهم شود. این کتیبه بر یک لوحه از سنگ گرانیت نوشته شده و در فاصله 33 کیلومتری سوئز اندکی متمایل به جانب غربی آبراه کنونی به دست آمده و در زیر روایت فارسی باستان آن روایت ایلامی آن نیز باقی مانده است .

متن کتیبه داریوش در آبراه سوئز ( DZc  ) :

بند 1- بغ بزرگ اورمزد <است> که آن آسمان را داد (= آفرید) ، که این بوم (= زمین) را داد، که مردم را داد، که شادی مردم را داد، که داریوش را شاه کرد، که شهریاری نیک و دارای اسبان نیک و مردان نیک را به داریوش فرا داد (= بخشید) . من داریوش، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه دهیوهای دارای همه قبیله ها، شاه در این بوم بزرگ بسیار دور، پُسِ (= پسر ) گشتاسپ، هخامنشی.

بند 2- گوید داریوش شاه : « من پارسی ام ، از پارس مصر را گرفتم، فرمان کندن این آبراه را دادم از رودخانه ای نیل نام که در مصر جاری است به جانب دریایی که از پارس می آید. پس این آبراه کنده شد، آن گونه که من فرمان دادم و کشتی ها از مصر رفتند، از مصر از این آبراه، به سوی پارس، آن گونه که خواست من بود.»

* برای مشاهده تصاویر با کیفیت بهتر بر روی آن ها کلیک کنید .

منبع :1- کتیبه های ایران باستان، محمد تقی راشد محصّل، صص 35 ، 36 ، 62 و63

 2-فرمانهای شاهنشاهان هخامنشی، رَلف نارمن شارپ، صص 104 و 105