سنگنبشته خشیارشا -کاخ تچر XPc

سنگنبشته خشیارشا -کاخ تچر XPc

جرز شرقی پلکان جنوبی کاخ تچر بر روی ستونی که سقف را نگه می داشته کتیبه ای از خشیارشا دارد که به ایلامی و بابلی ترجمه شده است. سه کپی دیگر ار آن نیز در سکویی که کاخ تچر بر آن ساخته شده دیده می شود

XPc

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ imâm \ bûmim \
2. adâ \ hya \ avam \ asmânam \ adâ \ hya \ marti
3. yam \ adâ \ hya \ šiyâtim \ adâ \ martiyahyâ
4. \ hya \ Xšayâršâm \ XŠm \ akunauš \ aivam \ pa
5. runâm \ XŠm \ aivam \ parûnâm \ framâtâram
6. \ adam \ Xšayâršâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠânâm \ XŠ \
7. dahyûnâm \ paruv \ zanânâm \ XŠ \ ahyâyâ \ b
8. umiyâ \ vazrakâyâ \ dûraiy \ apiy \ Dârayava
9. hauš \ XŠhyâ \ puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ X
10. šayâršâ \ XŠ \ vazraka \ vašnâ \ Aurahya Mazdâha \ i
11. ma \ hadiš \ Dârayavauš \ XŠ \ akunauš \ hya \ manâ \
12. pitâ \ mâm \ Auramazdâ \ pâtuv \ hadâ \ baga
13. ibiš \ upâ \ tyamaiy \ kartam \ utâ \ tyamaiy \
14. piça \ Dârayavahauš \ XŠhyâ \ kartam \ avašciy
15. \ Auramazdâ \ pâtuv \ hadâ \ bagaibiš

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید.که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهای دارای همه گونه مردم شاه در این زمین بزرگ دور و پهناور پسر داریوش شاه هخامنشی. خشیارشا شاه بزرگ گوید : به خواست اهورامزدا این هدیش را داریوش شاه که پدر من بود ساخت.باشد که اهورامزدا با دیگرایزدان مرا و آنچه را که ساخته ام و آنچه را که پدرم داریوش شاه ساخته است بپایند

کتیبه خشیارشا - بر لباسهای شاه در کاخ تچر XPk

کتیبه خشیارشا - بر لباسهای شاه در کاخ تچر XPk

XPk

1. Xšayâršâ \ Dârayavahauš \ XŠyâ\ puça \ Haxâmanišiya

ترجمه :

خشیارشا پسر شاه داریوش یک هخامنشی