سنگنبشته خشیارشا - بر دیوارهای دروازه ملل XPa

سنگنبشته خشیارشا - بر دیوارهای دروازه ملل XPa

XPa

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ imâm \ bûmim \ a-
2. dâ \ hya \ avam \ asmânam \ adâ \ hya \ martiyam \
3. adâ \ hya \ šiyâtim \ adâ \ martiyahyâ \ hya
4. \ Xšhayâršâm \ xšâyathiyam \ akunauš \ aivam \
5. parûnâm \ xšâyathiyam \ aivam \ parûnâm \ fram-
6. âtâram \ adam \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \ vazraka \
7. xšâyathiya \ xšâyathiyânâm \ xšâyathiya \ dahy-
8. ûnâm \ paruv \ zanânâm \ xšâyathiya \ ahyây-
9. â \ bûmiyâ \ vazrakâyâ \ dûraiy \ apiy \ Dâ-
10. rayavahauš \ xšâyathiyahyâ \ puça \ Hâxâmaniš-
11. iya \ thâtiy \ Xšayâršâ \ xšâyathiya \ vašnâ \
12. Auramazdâhâ \ imam \ duvarthim \ visadahyum
13. \ adam \ akunavam \ vasiy \ aniyašciy \ naibam
14. \ kartam \ anâ \ Pârsâ \ tya \ adam \ akunavam \
15. utamaiy \ tya \ pitâ \ akunauš \ tyapatiy \ ka-
16. rtam \ vainataiy \ naibam \ ava \ visam \ vašnâ \ A-
17. uramazdâhâ \ akumâ \ thâtiy \ Xšayâršâ \
18. xšâyathiya \ mâm \ Auramazdâ \ pâtuv \ utamai-
19. y \ xšaçam \ utâ \ tya \ manâ \ kartam \ utâ \ tyamai-
20. y \ piça \ kartam \ avašciy \ Auramazdâ \ pâtuv

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که خشیارشا را آفرید یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری .من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی که مردم بسیار دارند شاه این کشور بزرگ دور و گسترده پسر داریوش یک هخامنشی. گوید خشیارشا : به اراده اهورامزدا این دروازه همه ملتها را من ساختم.بسیار ساختمانهای زیبای دیگر که من ساختم و پدرم ساخت هر آن بنایی که زیباست ما به یاری اهورامزدا ساختیم.گوید خشیارشا : مرا اهورامزدا پایدار دارد و کشورم را و هر آنچه پدرم ساخته آن را اهورامزدا بپاید

سنگنبشته خشیارشا - بر دیوارهای بیرونی پلکان شرقی و شمالی آپادانا XPb

سنگنبشته خشیارشا - بر دیوارهای بیرونی پلکان شرقی و شمالی آپادانا XPb

پلکان شرقی کاخ آپادانا- کتیبه خشیارشا

XPb

1. baga \ vazraka \ Auramazdâ
2. \ hya \ imâm \ bûmim \
3. adâ \ hya \ avam \ asmâ
4. nam \ adâ \ hya \ martiya
5. m \ adâ \ hya \ shiyâti
6. m \ adâ \ martiyahyâ \
7. hya \ Xšayâršâm \ xšâ
8. yathiyam \ akunaush \ ai
9. vam \ parûnâm \ xšâyath
10. iyam \ aivam \ parûnâm
11. \ framâtâram \ adam \ X
12. shayârshâ \ xšâyathiya \
13. vazraka \ xšâyathiya \ xsh
14. âyathiyânâm \ xšâyath
15. iya \ dahyûnâm \ paruv
16. zanânâm \ xšâyathiya \
17. ahiyâyâ \ bûmiyâ \
18. vazrakâyâ \ dûraiy \ a
19. piy \ Dârayavahaush \ xsh
20. âiyathiyahyâ \ puça \ Hax
21. âmanišiya \ thâtiy \ X
22. shayârshâ \ xšâyathiya \
23. vazraka \ tya \ manâ \ karta
24. m \ idâ \ utâ \ tyamaiy
25. \ apataram \ kartam \ ava \ v
26. isam \ vashnâ \ Auramazdâ
27. ha \ akunavam \ mâm \ Aura
28. mazdâ \ pâtuv \ hadâ \ ba
29. gaibish \ utâmaiy \ xshaça
30. m \ utâ \ tyamaiy \ kartam

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که شادی برای مردم آفرید.که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی با مردم گوناگون شاه در این زمین بزرگ و فراخ پسر داریوش شاه یک هخامنشی . گوید خشیارشا شاه بزرگ : آنچه من در اینجا ساخته ام و آنچه دورتر ساخته ام همه را به پشتیبانی اهورامزدا کردم .مرا اهورامزدا بپاید با دیگر ایزدان و کشور مرا و هر آنچه من ساخته ام

سنگنبشته خشیارشا - کاخ هدیش بر درگاه کاخ هدیش و چین جامه شاه در کاخ هدیش XPe

سنگنبشته خشیارشا - کاخ هدیش بر درگاه کاخ هدیش و چین جامه شاه در کاخ هدیش XPe

1. Xšayâršâ \ xšâyathiya \ vazra
2. ka \ xšâyathiya \ xšâyathiyâ
3. nâm \ Dârayavahauš \ xšâyath
4. iyahyâ \ puça \ Haxâmanišiya \

ترجمه :

خشیار شا شاه بزرگ شاه شاهان پسر داریوش شاه یک هخامنشی

سنگنبشته خشیارشا -کاشیهای کاخ آپادانا XPg

سنگنبشته خشیارشا -کاشیهای کاخ آپادانا XPg

1. thâtiy \ Xšayâršâ \
2. xšâyathiya \ vazraka \ vaš
3. nâ \ Auramazdâha \ vasi
4. y \ tya \ naibam \ akunau
5. š \ utâ \ frâmâyatâ \
6. Dârayavauš \ xšâyathiya
7. \ hya \ manâ \ pitâ \ vaš
8. nâpiy \ Auramazdâha
9. \ adam \ abiyajâvayam
10. \ abiy \ ava \ kartam \
11. utâ \ frataram \ akuna
12. vam \ mâm \ Auramazdâ
13. \ pâtuv \ hadâ \ bagai
14. biš \ utamaiy \ xšaçam

ترجمه :

گوید خشیارشا شاه بزرگ : به خواست اهورامزدا بسی بناهای زیبا به فرمان پدرم داریوش ساخته شد .هم به خواست اهورامزدا من بر آن بناها افزودم و آنها را بیشتر کردم . اهورامزدا و دیگرایزدان مرا و شهریاری مرا پایدار سازد