اردشیر دوم - پایه ستون شوش

A2Sd

1. adam \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ \ ahyâyâ \
2. BUyâ \ Dârayavauš \ XŠâhya \ puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \
3. vašnâ \ AMhâ \ imâm \ hadiš \ tya \ jivadiy \ paradayadâm \ adam \ akunavâm \ AM \ Anah
4. ita \ utâ \ Mitra \ mâm \ pâtuv \ hacâ \ vispâ \ gastâ \ utamaiy \ kartam

من اردشیر شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورها شاه در این زمین پسر داریوش شاه هخامنشی .اردشیر شاه گوید به خوست اهورامزدا این کاخی است که من در زندگانی خود آسایشگاهی بنا کردم.اهورامزدا آناهیتا و میترا مرا و آنچه را که بوسیله من انجام شده از همه بلاها بپاید

کتیبه (دیپی) اردشیر دوم - آرامگاه

کتیبه (دیپی) اردشیر دوم - آرامگاه

1. iyam \ Pârsâ
2. iyam \ Mâda
3. iyam \ Uvja
4. iyam \ Parthava
5. [ iyam \ Haraiva
6. iyam \ Baxtriya
7. iyam \ Suguda ]
8. iyam \ Uvârazmiya
9. iyam \ Zrakâ
10. iyam \ Harauvatiya
11. iyam \ Thataguiya
12. iyam \ Gadâraya
13. iyam \ Hiduya
14. iyam \ Sakâ \ haumavargâ
15. iyam \ Sakâ \ tigraxaudâ
16. iyam \ Bâbiruš
17. iyam \ Athuriya
18. iyam \ Arabâya
19. iyam \ Mudrâya
20. iyam \ Arminiya
21. iyam \ Katpatuka
22. imay \ Spardiya
23. iyam \ Yaunâ
24. iyam \ Sakâ \ paradraiya
25. iyam \ Skudra
26. iyam \ Yauna \ takabarâ
27. iyam \ Putâya
28. iyam \ Kušâya
29. iyam \ Maciya
30. iyam \ Karka

ترجمه :

1- این پارسی
2-این مادی
3-این ایلامی
4-این پارتی
5- این هراتی
6-این باکتریایی
7-این سغدی
8-این ازبکی
9-این زرنگی
10-این قندهاری
11-سته گوشی
12-این کابلی
13-این هندی
14-این سکاهای هوم خور
15-این سکاهای تیز خود
16-این بابلی
17-این آشوری
18-این عربی
19-این مصری
20-این ارمنی
21-این کاپادوکیه ای
22-این لیدیایی
23-این یونانی
24-این یونانیهای آن سوی دریا
25-این تراکیه ای
26-این مقدونیه ای
27-این لیبیایی
28-این حبشه ای
29-این مکه ای
30- کاری